1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:18,452 --> 00:00:23,057
Am lăsat un bilet

4
00:00:23,091 --> 00:00:26,327
Pe dulapul lui

5
00:00:26,360 --> 00:00:34,068
Și vechea mea verighă

6
00:00:34,102 --> 00:00:38,539
Cu acesti putini

7
00:00:38,572 --> 00:00:42,610
Cuvinte de rămas bun

8
00:00:42,643 --> 00:00:45,313
Cum

9
00:00:46,414 --> 00:00:51,185
pot sa cant

10
00:00:51,219 --> 00:00:54,555
bine

11
00:00:54,588 --> 00:01:00,428
Cap bătrân somnoros

12
00:01:00,461 --> 00:01:03,464
Te împachetez

13
00:01:04,532 --> 00:01:09,103
Cum am spus

14
00:01:09,137 --> 00:01:13,607
Ai grijă de tot

15
00:01:13,641 --> 00:01:17,811
eu plec
verigheta mea

16
00:01:19,447 --> 00:01:26,387
Nu mă căuta

17
00:01:26,420 --> 00:01:33,327
voi trece înainte

18
00:01:34,928 --> 00:01:39,233
Ține minte, dragă

19
00:01:40,868 --> 00:01:47,341
Nu fumați în pat

20
00:01:47,375 --> 00:01:49,243
GITTES: Presupun
este corect să spun

21
00:01:49,277 --> 00:01:52,580
acea infidelitate
m-a făcut ceea ce sunt astăzi.

22
00:01:52,613 --> 00:01:56,850
Cunosc o mulțime de anchetatori
nu se ocupă de cazuri de divorț.

23
00:01:56,884 --> 00:02:00,888
Adevărul este,
nu atât de mulți băieți sunt buni
la munca matrimoniala.

24
00:02:00,921 --> 00:02:04,292
Este nevoie de finețe
si experienta.

25
00:02:04,325 --> 00:02:07,461
La naiba, toată lumea
face greseli.
Dar dacă te căsătorești cu unul,

26
00:02:07,495 --> 00:02:11,432
se așteaptă să plătești pentru asta
pentru tot restul vieții tale.

27
00:02:11,465 --> 00:02:15,569
nu-mi pasă
a cui e vina, a lui, a ei
sau al lăptarului.

28
00:02:15,603 --> 00:02:20,308
Dacă unul dintre ei
vine la mine, înseamnă
sunt amandoi nefericiti.

29
00:02:20,341 --> 00:02:22,443
Și asta e treaba mea,

30
00:02:22,476 --> 00:02:25,179
punând oameni
din mizeria lor.

31
00:02:26,614 --> 00:02:33,454
Nu mă căuta

32
00:02:35,423 --> 00:02:41,295
voi trece înainte

33
00:02:43,564 --> 00:02:48,802
Ține minte, dragă

34
00:02:50,904 --> 00:02:54,475
Nu fuma

35
00:02:54,508 --> 00:03:00,914
În pat

36
00:03:10,358 --> 00:03:11,459
BERMAN: Oh, nu.

37
00:03:16,364 --> 00:03:17,498
Oh, nu.

38
00:03:20,868 --> 00:03:22,936
Oh, nu, Kitty.
Cum ai putut?

39
00:03:25,973 --> 00:03:30,278
Mi-ai spus că mergi
la salonul de înfrumusețare
la Hollywood,

40
00:03:30,311 --> 00:03:33,314
și acum te găsesc aici,
tocmai unde
au spus că te voi găsi

41
00:03:33,347 --> 00:03:36,950
în camera 19-H a...

42
00:03:38,819 --> 00:03:40,854
GITTES:
Motelul Bird of Paradise.

43
00:03:40,888 --> 00:03:44,425
De la Motelul Pasărea Paradisului
în Redondo Beach

44
00:03:46,427 --> 00:03:51,599
la 2:00 după-amiaza
pe 27 octombrie,
1948, cu acest om.

45
00:03:55,002 --> 00:04:00,374
Domnule Berman, nu este firesc
să discutăm despre ce an este

46
00:04:00,408 --> 00:04:03,877
când te uiți
la sotia ta
în pat cu un alt bărbat.

47
00:04:05,446 --> 00:04:07,781
Dar avocatul meu a spus
pentru a fi foarte specific.

48
00:04:07,815 --> 00:04:09,450
Vom stabili data.

49
00:04:09,483 --> 00:04:11,051
Doar...

50
00:04:11,084 --> 00:04:12,920
În regulă?

51
00:04:17,958 --> 00:04:19,960
Oh, nu. Oh,
nu.

52
00:04:26,600 --> 00:04:28,369
Este un cutremur.

53
00:04:30,338 --> 00:04:31,372
Relaxați-vă.

54
00:04:32,940 --> 00:04:35,543
domnule Gittes?
Ai simțit asta?

55
00:04:35,576 --> 00:04:37,077
Da, Gladys, am simțit-o.

56
00:04:37,110 --> 00:04:39,480
Și toată lumea
e bine acolo?
În regulă.

57
00:04:39,513 --> 00:04:41,081
Suntem bine?

58
00:04:41,114 --> 00:04:44,485
Relaxați-vă, domnule Berman.
Este doar un tremur.

59
00:04:45,619 --> 00:04:46,487
Un tremurător?

60
00:04:46,520 --> 00:04:47,988
Un tremur.

61
00:04:48,021 --> 00:04:51,825
Uite, știu cât de nervos
Trebuie să fii, Julius, dar...

62
00:04:51,859 --> 00:04:53,361
Prietenii mei mă sună
Jake.

63
00:04:53,394 --> 00:04:55,429
Ei bine, asta ne face doi.

64
00:04:55,463 --> 00:04:57,030
Asta este
prietenii mei mă sună.

65
00:04:57,064 --> 00:05:00,000
Este corect?
Este corect?

66
00:05:00,033 --> 00:05:02,002
El este un Jake, iar eu sunt un
Jake.

67
00:05:02,035 --> 00:05:04,405
Da. Ce zici de asta?
Doi Jakes.

68
00:05:04,438 --> 00:05:08,476
Ascultă, Jake.
Nu mi-am pierdut încă un soț,

69
00:05:08,509 --> 00:05:11,078
dar am o întâlnire de golf
la 1:00

70
00:05:11,111 --> 00:05:13,881
iar dacă nu sunt pregătit
pentru a începe la 12:55,

71
00:05:13,914 --> 00:05:15,516
vor sparge fiecare
club
în geanta mea.

72
00:05:15,549 --> 00:05:18,419
Glumești.
E groaznic.

73
00:05:18,452 --> 00:05:20,053
Nu, asta e
Wilshire Country Club.

74
00:05:20,087 --> 00:05:21,389
Sunt norocos că m-au lăsat să mă alătur.

75
00:05:21,422 --> 00:05:22,990
stiu ce tu
înseamnă.

76
00:05:38,138 --> 00:05:40,874
Vă rog, domnule Berman... Jake...

77
00:05:40,908 --> 00:05:42,443
Mergi înainte.

78
00:05:42,476 --> 00:05:44,578
Oh, nu, Kitty.
Cum ai putut?

79
00:05:44,612 --> 00:05:47,615
Mi-ai spus tu
au fost
mergând la salonul de înfrumusețare
la Hollywood,

80
00:05:47,648 --> 00:05:49,450
și acum te găsesc aici,

81
00:05:49,483 --> 00:05:51,919
exact unde au spus
te-as gasi,
în Camera 19-H

82
00:05:51,952 --> 00:05:54,154
a motelului Bird of Paradise
în Redondo Beach

83
00:05:54,187 --> 00:05:56,590
la 2:00 după-amiaza
cu acest om.

84
00:05:56,624 --> 00:05:58,926
(OM GÂMÂND
PE RECORDER)

85
00:06:04,064 --> 00:06:05,098
BERMAN: Oh, nu, Kitty.
Cum ai putut?

86
00:06:05,132 --> 00:06:07,067
MARK: Ce se întâmplă aici?

87
00:06:07,100 --> 00:06:08,936
Mi-ai spus că ești
mergând la salonul de înfrumusețare
la Hollywood...

88
00:06:08,969 --> 00:06:10,538
Și acum te găsesc aici.

89
00:06:10,571 --> 00:06:12,139
Uite, Jake,
ce va dovedi asta?

90
00:06:12,172 --> 00:06:13,807
Este doar unde
au spus că te voi găsi,

91
00:06:13,841 --> 00:06:16,143
în Camera 19-H din
Motelul Pasărea Paradisului

92
00:06:16,176 --> 00:06:18,011
în Redondo
Plaja...
Doar ia-o ușor.

93
00:06:18,045 --> 00:06:22,550
Cu el?
Cum ai putut, Kitty?
Cum ai putut

94
00:06:22,583 --> 00:06:25,919
Nu cu el!
Nu cu el!

95
00:06:25,953 --> 00:06:27,921
Nu cu el!
Uite, Jake.

96
00:06:27,955 --> 00:06:28,989
Urmam să
iti spun in curand.

97
00:06:29,022 --> 00:06:30,090
Scoate-o de aici!

98
00:06:31,459 --> 00:06:32,460
La naiba!

99
00:06:34,127 --> 00:06:36,063
Ce naiba se întâmplă?

100
00:06:44,204 --> 00:06:47,107
La naiba! Doar calmează-te,
doamnă.
Doar calmează-te.

101
00:06:47,140 --> 00:06:48,942
Unde a venit arma aia
de la?

102
00:06:53,981 --> 00:06:55,949
Cineva sună un
ambulanta!

103
00:07:02,490 --> 00:07:03,924
Haide.

104
00:07:03,957 --> 00:07:06,527
Obțineți poze
din toate, Larry.

105
00:07:10,898 --> 00:07:14,935
GITTES: Etica majorității polițiștilor
sunt un pic ca
mașinile pe care le conduc,

106
00:07:14,968 --> 00:07:16,870
alb-negru.

107
00:07:16,904 --> 00:07:19,873
Lou Escobar este diferit.

108
00:07:19,907 --> 00:07:23,110
Mi-am făcut partea mea de luptă
în război
și chiar am primit o medalie pentru asta,

109
00:07:23,143 --> 00:07:25,913
dar Lou și-a pierdut un picior
cu marinii 1
la Guadalcanal.

110
00:07:25,946 --> 00:07:28,181
Așa că știe despre regrete

111
00:07:28,215 --> 00:07:31,218
și ce ar fi putut fi
și cum viața nu
iti da mereu o agitatie corecta.

112
00:07:31,251 --> 00:07:33,020
Cowboy și indieni!

113
00:07:33,053 --> 00:07:35,155
Nu poți avea încredere într-un tip
care nu a pierdut niciodată nimic.

114
00:07:35,188 --> 00:07:36,890
Cum e, Lou?

115
00:07:36,924 --> 00:07:39,593
Clientul tău a împușcat un tip
chiar din şa.

116
00:07:39,627 --> 00:07:42,630
Oh da. Nu am avut niciodată
ceva de genul asta
mi s-a întâmplat înainte,

117
00:07:42,663 --> 00:07:45,165
nu in timp ce eu
era în cameră,
oricum.

118
00:07:45,198 --> 00:07:46,600
Ne vedem, Lou.

119
00:07:50,938 --> 00:07:52,506
Ai fost martor.

120
00:07:55,008 --> 00:07:56,209
Eram alături.

121
00:07:56,243 --> 00:07:59,046
Când am ajuns în cameră,

122
00:07:59,079 --> 00:08:00,848
Berman l-a prins în capcană
în Ioan.

123
00:08:00,881 --> 00:08:03,517
I-a concediat pe ultimii doi
lovituri
prin usa.

124
00:08:03,551 --> 00:08:05,252
Atunci ar fi putut
s-a zbătut
peste pistol.

125
00:08:05,285 --> 00:08:07,020
Sunt sigur că au făcut-o.

126
00:08:07,054 --> 00:08:11,224
De ce ești atât de sigur
daca usa era inchisa?

127
00:08:11,258 --> 00:08:13,026
Ai dreptate, Lou.

128
00:08:13,060 --> 00:08:15,663
Poate că tipul s-a împușcat
de trei ori

129
00:08:15,696 --> 00:08:17,531
și i-a dat lui Berman
pistol.

130
00:08:17,565 --> 00:08:20,200
Jake, duce-mă la omucidere.

131
00:08:20,233 --> 00:08:22,536
eu doar
a venit de acolo, Lou.

132
00:08:22,570 --> 00:08:26,039
În plus, am primit
o programare la 8:00
la Perino cu Linda.

133
00:08:26,073 --> 00:08:27,641
Îți voi da o escortă.

134
00:08:27,675 --> 00:08:30,678
Acum, unde a ajuns Berman
pune mâna pe pistol?

135
00:08:30,711 --> 00:08:32,079
În dormitor.

136
00:08:32,112 --> 00:08:33,246
În dormitor.

137
00:08:35,115 --> 00:08:37,150
De unde știi
nu avea pistolul
cu el?

138
00:08:37,184 --> 00:08:39,553
Nu aș face niciodată
percheziționează-l
înainte să-l las să intre
asupra sotiei lui

139
00:08:39,587 --> 00:08:41,121
atârnat de
tăblie de pat

140
00:08:41,154 --> 00:08:43,591
în timp ce un tip
o trântea
în perete, Lou.

141
00:08:43,624 --> 00:08:46,193
Te întreb doar pe tine, Jake.

142
00:08:46,226 --> 00:08:47,895
Uite,

143
00:08:47,928 --> 00:08:49,830
Berman a luat pistolul
de undeva

144
00:08:49,863 --> 00:08:51,832
în camera de motel
și l-a tras.

145
00:08:51,865 --> 00:08:54,001
Undeva
în camera de motel?

146
00:08:54,034 --> 00:08:56,103
Asta e
absolut
tot ce stiu.

147
00:08:59,372 --> 00:09:01,208
Atunci ce
sa întâmplat?

148
00:09:01,241 --> 00:09:05,012
Ce se întâmplă de obicei
când cineva
trage o armă, hmm?

149
00:09:05,045 --> 00:09:06,580
Toată lumea se rață.

150
00:09:13,220 --> 00:09:16,089
Presupun că ai vorbit cu
ofițerul de anchetă,

151
00:09:16,123 --> 00:09:17,791
Detectivul Loach.

152
00:09:20,160 --> 00:09:22,095
Tocmai am venit la datorie, Lou.

153
00:09:22,129 --> 00:09:25,032
Acum, acesta nu este un caz

154
00:09:25,065 --> 00:09:27,234
unde vreau eu
orice dificultate pentru oricine.

155
00:09:27,267 --> 00:09:31,204
Este simplu.
Un tip e futut
a fi futuit.

156
00:09:31,238 --> 00:09:33,006
Să nu fim drăguți.

157
00:09:34,374 --> 00:09:35,876
Nu te-am văzut
peste un timp, Jake.

158
00:09:35,909 --> 00:09:37,344
nu par niciodată
să mă îndepărtez de biroul meu.

159
00:09:37,377 --> 00:09:40,213
Mă face să mă întreb.
Ar fi trebuit să-l fac căpitan.

160
00:09:42,149 --> 00:09:44,251
Ei bine, pentru al tău 20 de ani, Lou,

161
00:09:44,284 --> 00:09:46,654
Îți aduc o pernă
pentru scaunul tău,

162
00:09:46,687 --> 00:09:49,189
ceva ce poți
stai pe lângă Loach.

163
00:09:55,228 --> 00:09:57,297
Jake, e un apel pentru tine.

164
00:10:04,972 --> 00:10:07,340
Aceasta este omucidere.
Nu este biroul tău.

165
00:10:08,909 --> 00:10:10,110
Lasă-l să sune.

166
00:10:12,112 --> 00:10:15,082
Nu ești pierdut,
ești, Gittes?
Știi calea de ieșire.

167
00:10:22,455 --> 00:10:24,257
Isuse, nu te duce,
nu merge.

168
00:10:24,291 --> 00:10:26,126
Tu ești doar omul
vreau să văd.

169
00:10:26,159 --> 00:10:29,296
Pentru ce? Nu pot.
Tocmai mi s-a cerut să plec.

170
00:10:31,131 --> 00:10:32,933
Este adevărat?

171
00:10:32,966 --> 00:10:34,401
Da, domnule Weinberger.

172
00:10:38,205 --> 00:10:39,973
Răspunde la telefon, te rog.

173
00:10:40,007 --> 00:10:41,008
Ia telefonul.

174
00:10:42,209 --> 00:10:44,277
Omucidere.

175
00:10:44,311 --> 00:10:46,413
Locotenentul Loach,
este pentru el.

176
00:10:46,446 --> 00:10:49,116
Este biroul lui
din nou.

177
00:10:49,149 --> 00:10:50,650
Preia apelul tău.

178
00:10:56,256 --> 00:10:59,092
A fost perturbator,
domnule Weinberger.

179
00:10:59,126 --> 00:11:02,329
Deranjant
omucidere
nu este deloc rău.

180
00:11:02,362 --> 00:11:05,198
Deci, avem foi,
pături,

181
00:11:05,232 --> 00:11:08,368
o perdea de dus
cu inele rupte atașate,

182
00:11:08,401 --> 00:11:09,903
tupee...

183
00:11:12,139 --> 00:11:15,442
Și chiar am nevoie
vorbește
cu domnul Gittes
despre clientul nostru.

184
00:11:18,345 --> 00:11:19,379
Clientul nostru?

185
00:11:19,412 --> 00:11:22,082
Sunt consilierul lui Jake Berman.

186
00:11:22,115 --> 00:11:25,953
Avem unul de 2 inci
Revolverul Smith și Wesson

187
00:11:25,986 --> 00:11:27,955
înregistrată pe nume
de
mortul,

188
00:11:27,988 --> 00:11:31,291
Mark Bodine,
în numele B și B Homes.

189
00:11:34,461 --> 00:11:37,064
Fără înregistrare prin cablu
pe raportul politiei?

190
00:11:37,097 --> 00:11:40,233
Oamenii lui nu au ales
unul în sus.
Ce este B and B Homes?

191
00:11:40,267 --> 00:11:43,103
Nu te gândești, Jake.

192
00:11:43,136 --> 00:11:45,272
Case B și B.

193
00:11:45,305 --> 00:11:47,040
Bodine și Berman.

194
00:11:48,776 --> 00:11:50,143
Este doar una alta
a corporațiilor lor,

195
00:11:50,177 --> 00:11:53,180
Al lui Berman și al mortului.

196
00:11:53,213 --> 00:11:56,283
Amintește-ți doar,
ai
o relație fiduciară

197
00:11:56,316 --> 00:11:59,019
cu clientul nostru,
domnule Berman.

198
00:11:59,052 --> 00:12:00,453
Vom vorbi despre asta mai târziu.

199
00:12:02,923 --> 00:12:04,391
Voi fi în mine
birou.

200
00:12:09,429 --> 00:12:11,398
Pot să-ți folosesc telefonul?

201
00:12:11,431 --> 00:12:15,102
GITTES: Cotton a avut dreptate.
Ar fi trebuit să aparăm
Case B și B,

202
00:12:15,135 --> 00:12:18,305
și poate partenerul lui Berman
ar încă
să-și urmărească soția

203
00:12:18,338 --> 00:12:22,009
în loc să-și răcească pula
jos la morga județului.

204
00:12:22,042 --> 00:12:24,444
Deci clientul meu
nu a fost egal cu mine,

205
00:12:24,477 --> 00:12:27,314
nu tocmai Movietone News.

206
00:12:27,347 --> 00:12:31,051
Bumbacul spune doar o parte
a poveștii în instanță.

207
00:12:31,084 --> 00:12:34,054
Escobar știe
Nu-i spun totul.

208
00:12:34,087 --> 00:12:37,024
Și când soții și soțiile
mintiti unul pe altul,

209
00:12:37,057 --> 00:12:40,360
unul dintre ei vine în biroul meu
și mă minte.

210
00:12:40,393 --> 00:12:43,396
Sincer, dacă aș aștepta
pentru un client onest,

211
00:12:43,430 --> 00:12:46,299
Aș sta în jur
până la Rocky Graziano

212
00:12:46,333 --> 00:12:49,102
a jucat Rahmaninov
la Hollywood Bowl.

213
00:13:01,448 --> 00:13:02,916
Lucy, ce naiba
se întâmplă?

214
00:13:02,950 --> 00:13:04,885
Nu știu, domnule Gittes.

215
00:13:10,090 --> 00:13:11,859
Te rog, fugi...

216
00:13:13,526 --> 00:13:16,229
Nu aș intra acolo
dacă aș fi în tine.

217
00:13:21,434 --> 00:13:23,203
Ralph, ce ești?
făcând
la acea femeie?

218
00:13:23,236 --> 00:13:25,072
Lasă ea asta
instant.

219
00:13:25,105 --> 00:13:26,506
Oh, Doamne! Jake!

220
00:13:26,539 --> 00:13:28,375
Nu te atinge
eu!

221
00:13:31,211 --> 00:13:32,980
Oh, Doamne.

222
00:13:33,013 --> 00:13:36,216
Oh, eu sunt
îngrozitor,
îmi pare teribil de rău.

223
00:13:36,249 --> 00:13:39,086
Oh, știu cum
dificil
asta trebuie sa fie.

224
00:13:39,119 --> 00:13:40,187
Da.

225
00:13:40,220 --> 00:13:41,321
Trebuie să te doară
deci.

226
00:13:41,354 --> 00:13:44,191
Da. Da, da.

227
00:13:46,226 --> 00:13:48,461
Totul va fi
bine.

228
00:13:48,495 --> 00:13:52,032
Odihnește-te doar o clipă.

229
00:13:52,065 --> 00:13:54,167
Vedea? În regulă.

230
00:13:57,404 --> 00:13:59,072
(FEMEIE
suspine)

231
00:14:02,375 --> 00:14:03,476
Scotch.

232
00:14:09,482 --> 00:14:12,185
În regulă.
Acum, cine dracu este acela?

233
00:14:12,219 --> 00:14:13,954
a lui Mark Bodine
văduvă.
OMS?

234
00:14:13,987 --> 00:14:17,024
Soția tipului
pe care l-a împușcat Jake Berman.

235
00:14:19,059 --> 00:14:20,427
Oh, da, da, da, da.

236
00:14:20,460 --> 00:14:22,930
Ea știe că ai fost acolo
când a fost ucis.

237
00:14:22,963 --> 00:14:25,032
Şi ce dacă? La fel a fost și doamna Berman.

238
00:14:25,065 --> 00:14:27,134
De ce nu s-a terminat
la casa ei
ruperea articulației.

239
00:14:27,167 --> 00:14:28,401
Ar fi mult mai mult
adecvat.

240
00:14:28,435 --> 00:14:31,071
Ea vrea să vorbească cu tine.

241
00:14:31,104 --> 00:14:33,240
LILLIAN: Ești un erou de război.

242
00:14:33,273 --> 00:14:36,243
Oh, s-ar putea să fii inteligent
ca un plimbător de podea,

243
00:14:36,276 --> 00:14:38,345
dar tu și acel mic Kike
mi-am ucis sotul,

244
00:14:38,378 --> 00:14:39,980
fiule de cățea!

245
00:14:40,013 --> 00:14:42,950
Gladys, ia-mi avocatul
la telefon. Ralph...

246
00:14:48,055 --> 00:14:49,689
Nu vor
scapă cu asta.

247
00:14:49,722 --> 00:14:53,260
doamnă Bodine,
daca ai fi acolo,
ai fi stiut

248
00:14:53,293 --> 00:14:56,129
că atunci când dl.
Berman
a văzut-o pe doamna Berman

249
00:14:56,163 --> 00:14:59,266
în pat cu dvs
soț,
tocmai și-a pierdut capul.

250
00:14:59,299 --> 00:15:01,334
ticălosul acela mic
nu și-a pierdut niciodată capul

251
00:15:01,368 --> 00:15:03,436
sau primul nichel
el a făcut vreodată.

252
00:15:03,470 --> 00:15:05,505
Nu numai atat...
Adu-mi o batistă.

253
00:15:05,538 --> 00:15:07,975
Acolo este Kitty Berman.

254
00:15:08,008 --> 00:15:10,710
Ea are inima rece
cățea rece.

255
00:15:10,743 --> 00:15:12,445
Ea și Jake
au fost împreună în asta.

256
00:15:12,479 --> 00:15:14,247
În ce împreună?

257
00:15:14,281 --> 00:15:17,684
Jake și Kitty Berman
mi-am ucis sotul,
si ai ajutat.

258
00:15:19,086 --> 00:15:21,188
Ce naiba.

259
00:15:21,221 --> 00:15:25,325
Mă duc acasă acum,
si o sa sun
ziarele.

260
00:15:25,358 --> 00:15:28,161
Doamnă Bodine, ar fi
extrem de iresponsabil din partea mea

261
00:15:28,195 --> 00:15:29,396
pentru a vă permite să faceți
că.

262
00:15:29,429 --> 00:15:32,299
Dă-mi un motiv bun.

263
00:15:32,332 --> 00:15:35,035
iti dau
două.

264
00:15:35,068 --> 00:15:37,437
Nu poți merge,
și nu ar trebui să conduci.

265
00:15:47,280 --> 00:15:48,448
Toate
corect.

266
00:15:51,018 --> 00:15:53,753
Ralph, nu sta doar acolo.

267
00:15:53,786 --> 00:15:56,089
Sună-i pe doamnă un taxi.

268
00:15:57,224 --> 00:15:59,159
Oh, Doamne!

269
00:15:59,192 --> 00:16:03,063
Ea a mers pe dreapta
în ea.
Scoate-o de aici.

270
00:16:03,096 --> 00:16:04,464
Asta e răpire.

271
00:16:04,497 --> 00:16:07,334
Nu dacă o iei acasă.

272
00:16:07,367 --> 00:16:08,401
Walsh!

273
00:16:09,802 --> 00:16:13,140
Luați reportofonul
din mașină,

274
00:16:13,173 --> 00:16:15,642
și nu lăsa dovezi
stând în jur așa.

275
00:16:15,675 --> 00:16:17,710
Larry?

276
00:16:17,744 --> 00:16:21,148
De ce nu mi-ai spus
că Berman şi Bodine
au fost parteneri?

277
00:16:21,181 --> 00:16:23,516
Doar ne-a dat B și B
Case.

278
00:16:23,550 --> 00:16:25,785
Oh, da, sigur.

279
00:16:25,818 --> 00:16:28,321
Uite, când primești
ea acolo in spate,

280
00:16:28,355 --> 00:16:30,657
ia-o înăuntru
prin fereastră
sau ușa laterală.

281
00:16:30,690 --> 00:16:32,792
Stai până se trezește.

282
00:16:32,825 --> 00:16:36,163
Va fi
hârtii
sărind peste tot gazonul
ca muștele.

283
00:16:36,196 --> 00:16:38,531
RALPH: Ca melodia
spune,
pana atunci.

284
00:16:38,565 --> 00:16:40,100
Da,
sigur.

285
00:16:59,152 --> 00:17:00,320
domnule Gittes.

286
00:17:02,389 --> 00:17:05,792
smokingul tău este
aşezat
și linia dvs. telefonică privată
este pornit.

287
00:17:05,825 --> 00:17:07,360
Mulțumesc, Gladys.
Noapte bună.

288
00:17:07,394 --> 00:17:08,661
Noapte bună.

289
00:17:15,768 --> 00:17:17,837
WALSH:
Motelul Bird of Paradise,

290
00:17:17,870 --> 00:17:22,475
27 octombrie 1948,
1300 ore.

291
00:17:22,509 --> 00:17:26,113
Eu am sediul in
dormitor unu-nouă.

292
00:17:26,146 --> 00:17:29,116
Bine, Ralph,
esti pe pat?

293
00:17:29,149 --> 00:17:30,850
Mayday, Mayday.
Eliberează-te de acolo.

294
00:17:30,883 --> 00:17:31,751
TILTON: Ce sa întâmplat?

295
00:17:31,784 --> 00:17:33,453
Niște băieți cu furnituri de lenjerie,

296
00:17:33,486 --> 00:17:36,089
fac o livrare
chiar în fața ușii tale.

297
00:17:37,190 --> 00:17:39,126
Ei fac o livrare.

298
00:17:41,728 --> 00:17:43,163
Da?

299
00:17:43,196 --> 00:17:45,232
Bună, puștiule.
Ai înregistrarea prin cablu?

300
00:17:45,265 --> 00:17:46,766
Chiar aici.
Vrei să auzi?

301
00:17:46,799 --> 00:17:48,268
Da.

302
00:17:48,301 --> 00:17:49,336
BERMAN: Oh, nu, Kitty,
cum ai putut?

303
00:17:49,369 --> 00:17:51,304
MARK: Ce se întâmplă aici?

304
00:17:51,338 --> 00:17:54,241
Mi-ai spus că ești
mergând la salonul de înfrumusețare
la Hollywood...

305
00:18:22,935 --> 00:18:26,506
BUMBAC:
Jake, pentru numele lui Hristos!
Jake, ești acolo?

306
00:18:26,539 --> 00:18:28,541
Ești bine, Jake?

307
00:18:29,642 --> 00:18:30,443
Da.

308
00:18:30,477 --> 00:18:32,445
Da, sunt bine.

309
00:18:32,479 --> 00:18:35,715
Nu face nimic. Închide
și pune înregistrarea
înapoi în seif.

310
00:18:35,748 --> 00:18:37,917
Nu pot face asta, Cotton.

311
00:18:37,950 --> 00:18:43,390
Când vine puterea
înapoi,
va declanșa alarma
pentru 40 de blocuri,

312
00:18:43,423 --> 00:18:46,259
și voi avea LAPD
peste tot fundul meu.

313
00:18:46,293 --> 00:18:50,930
Așa că stai până când pornește curentul
și apoi puneți înregistrarea
înapoi în seif.

314
00:18:50,963 --> 00:18:53,866
Tot ce vreau este
o șansă de a trece peste asta
înainte ca poliția să facă.

315
00:18:53,900 --> 00:18:55,568
Asta e?

316
00:18:55,602 --> 00:18:58,271
Jake, am făcut afaceri
multi, multi ani.

317
00:18:58,305 --> 00:18:59,772
Vom continua
fac afaceri...
Bumbac...

318
00:18:59,806 --> 00:19:01,241
Atâta timp cât protejezi

319
00:19:01,274 --> 00:19:02,809
clientul tău și al meu,
Jake Berman.

320
00:19:02,842 --> 00:19:04,211
Bumbac...

321
00:19:04,244 --> 00:19:05,778
Bumbac.
Ce?

322
00:19:08,315 --> 00:19:09,516
Multumesc.

323
00:19:09,549 --> 00:19:11,518
Și la naiba.

324
00:19:11,551 --> 00:19:15,322
Mulțumesc, Jake.
Este întotdeauna o plăcere
fac afaceri cu tine.

325
00:20:22,021 --> 00:20:23,690
KITTY: Dragă.

326
00:20:24,524 --> 00:20:26,326
MARK: Oh, Kitty,

327
00:20:26,359 --> 00:20:29,562
mai este o femeie
cine poate da
Akey un moment prost.

328
00:20:29,596 --> 00:20:30,897
Și știi cine.

329
00:20:30,930 --> 00:20:32,532
OMS?

330
00:20:32,565 --> 00:20:34,534
Dragă, cred că știi.

331
00:20:34,567 --> 00:20:36,869
Vorbim despre
Katherine Mulwray.

332
00:20:36,903 --> 00:20:39,272
Oh, nu ea. Nu din nou.

333
00:20:39,306 --> 00:20:42,875
Kitty, îți spun,
Katherine Mulwray
poate da lui Jake

334
00:20:42,909 --> 00:20:45,578
un moment foarte prost, știi?

335
00:20:45,612 --> 00:20:47,480
Ce altceva...

336
00:20:47,514 --> 00:20:50,917
iti spun eu,
ea păstrează drepturile
la subdiviziune,

337
00:20:50,950 --> 00:20:52,819
iar dacă pot ajunge la ea

338
00:20:52,852 --> 00:20:57,390
Pot dovedi că Jake
a profitat
a pământului.

339
00:20:57,424 --> 00:20:59,892
Cu toții am putea să ne îmbogățim.

340
00:20:59,926 --> 00:21:01,328
Doar ține-mă.

341
00:21:03,463 --> 00:21:04,764
Ține-mă.

342
00:21:06,399 --> 00:21:08,901
Uite, doar ajută
convinge-l pe Jake...

343
00:21:17,810 --> 00:21:21,881
Kitty, mai este o femeie
care îi poate face lui Akey un timp prost.

344
00:21:21,914 --> 00:21:23,483
Și știi cine.

345
00:21:24,551 --> 00:21:26,786
Dragă, cred că știi.

346
00:21:26,819 --> 00:21:29,322
Vorbim despre
Katherine Mulwray.

347
00:21:29,356 --> 00:21:31,391
Oh, nu ea. Nu din nou.

348
00:21:31,424 --> 00:21:35,328
Kitty, îți spun,
Katherine Mulwray
poate da lui Jake

349
00:21:35,362 --> 00:21:37,697
un moment foarte prost, știi?

350
00:21:37,730 --> 00:21:39,599
Ce altceva...

351
00:21:39,632 --> 00:21:42,902
iti spun eu,
ea păstrează drepturile
la subdiviziune,

352
00:21:42,935 --> 00:21:44,804
iar dacă pot ajunge la ea

353
00:21:44,837 --> 00:21:48,775
Pot dovedi că Jake
a profitat
a pământului.

354
00:21:50,510 --> 00:21:51,978
Cu toții am putea să ne îmbogățim.

355
00:21:54,614 --> 00:21:56,483
Buna ziua?

356
00:21:56,516 --> 00:21:59,552
Mi-am petrecut jumătate din noapte
la Perino te așteaptă.

357
00:21:59,586 --> 00:22:01,488
Oh, Doamne.
Linda.

358
00:22:01,521 --> 00:22:03,390
LINDA:
Ce ai făcut?

359
00:22:04,991 --> 00:22:06,325
Nimic.

360
00:22:07,794 --> 00:22:08,895
Doar o urgență.

361
00:22:08,928 --> 00:22:10,763
Un nimic

362
00:22:10,797 --> 00:22:13,433
Asta mi-ar plăcea
auzi despre
cândva.

363
00:22:13,466 --> 00:22:16,969
Poate o să-mi spui
într-o altă viaţă.

364
00:22:17,003 --> 00:22:18,004
KITTY PE RECORDER:
Despre ce vorbesti?

365
00:22:19,506 --> 00:22:20,540
BERMAN: Oh, nu, Kitty.
Cum ai putut?

366
00:22:20,573 --> 00:22:22,509
MARK: Ce se întâmplă aici?

367
00:22:22,542 --> 00:22:24,811
Mi-ai spus că mergi
la salonul de înfrumusețare
la Hollywood

368
00:22:24,844 --> 00:22:26,045
si acum
te gasesc aici...

369
00:22:26,078 --> 00:22:27,780
Jake, ce este asta
o sa dovedesc?

370
00:22:27,814 --> 00:22:29,982
... exact unde au spus
Te-aș găsi, în camera 19-H

371
00:22:30,016 --> 00:22:31,984
a motelului Bird of Paradise
în Redondo Beach.

372
00:22:32,018 --> 00:22:32,952
Doar ia-o ușor.

373
00:22:34,921 --> 00:22:37,457
Da?
Bună, dragă.

374
00:22:37,490 --> 00:22:39,492
Voi avea dreptate
acolo.

375
00:22:39,526 --> 00:22:42,161
Pot explica
totul.
Mai ești la Perino?

376
00:22:42,194 --> 00:22:46,165
As raspunde eu
propriul meu telefon
daca as fi tot la Perino?

377
00:22:46,198 --> 00:22:47,800
idiotule.

378
00:22:49,502 --> 00:22:51,438
Ce naiba se întâmplă?

379
00:23:03,883 --> 00:23:04,917
Buna ziua?

380
00:23:06,819 --> 00:23:09,989
Dragă, așa sunt
scuze.
Voi fi chiar acolo.

381
00:23:10,022 --> 00:23:13,593
FEMEIA: Tu și
acel mic fiu de cățea.

382
00:23:13,626 --> 00:23:15,027
Cine este aceasta?

383
00:23:15,061 --> 00:23:18,731
Vei plăti pentru asta,
tu irlandez!

384
00:23:44,624 --> 00:23:46,559
Unde este ea?
Sus în pat.

385
00:23:46,593 --> 00:23:48,227
Jake, e bine.
Ralph e cu ea.

386
00:23:48,260 --> 00:23:50,530
Ralph? Isus Hristos.

387
00:23:59,572 --> 00:24:02,074
În regulă, doamnă.
Bodine.

388
00:24:02,108 --> 00:24:04,577
Ce ai făcut
ia?

389
00:24:06,946 --> 00:24:09,516
Este suficient să
te fac să vrei să scapi.

390
00:24:11,050 --> 00:24:13,586
În regulă. Lasă-mă să am asta.

391
00:24:16,589 --> 00:24:18,157
Vino aici.

392
00:24:19,526 --> 00:24:20,993
Vom face asta cu partea însorită în sus.

393
00:24:21,027 --> 00:24:22,461
ticălosule!

394
00:24:24,263 --> 00:24:25,965
Sună doctorul.

395
00:24:25,998 --> 00:24:27,834
Nenorocit.

396
00:24:27,867 --> 00:24:29,969
Al ei, dacă poți
găsiți numărul.

397
00:24:30,002 --> 00:24:34,006
ma duc sa
smulge-ți fața,
fiule de cățea!

398
00:24:34,040 --> 00:24:37,176
În regulă, dragă.
Nu-ți face griji pentru nimic.

399
00:24:39,546 --> 00:24:42,114
Am să mă asigur
nici măcar nu
uda-ti parul.

400
00:24:45,251 --> 00:24:46,819
Asta e corect.

401
00:24:54,694 --> 00:24:58,130
Chuck Newty, domnule Gittes.
domnul si
avocatul doamnei Bodine.

402
00:25:01,901 --> 00:25:03,836
haide,
Minnie.

403
00:25:03,870 --> 00:25:06,172
Ce mai faci?
Amenda.

404
00:25:06,205 --> 00:25:11,878
indică domnul Walsh
ai încercat să păstrezi
doamna Bodine din presă.

405
00:25:11,911 --> 00:25:14,914
Asta e bine.
Nu am nicio ceartă cu asta.

406
00:25:14,947 --> 00:25:18,184
Cel puțin până la instanțe
ajunge la o anumită dispoziție
de acuzații penale,

407
00:25:18,217 --> 00:25:21,187
atunci, desigur,
vor fi acțiuni civile.

408
00:25:22,221 --> 00:25:23,623
Acțiuni civile?

409
00:25:23,656 --> 00:25:26,025
doamna Bodine
nu este doar văduv,

410
00:25:26,058 --> 00:25:29,295
dar ea a fost
lăsat afară la frig
de asemenea financiar.

411
00:25:29,328 --> 00:25:30,563
Chuck.

412
00:25:31,931 --> 00:25:33,666
domnul Bodine și domnul Berman

413
00:25:33,700 --> 00:25:36,302
erau în afaceri
cu un San Fernando
subdiviziune,

414
00:25:36,335 --> 00:25:40,339
dar nu era o asociaţie
fie omul preţuit
sau de încredere.

415
00:25:40,372 --> 00:25:43,610
Deci, în caz
de moartea oricărui partener,

416
00:25:43,643 --> 00:25:47,614
toate pasivele
sunt de presupus
de partenerul supraviețuitor,

417
00:25:47,647 --> 00:25:51,017
dar, desigur,
toate profiturile, de asemenea.

418
00:25:51,050 --> 00:25:54,721
Prin urmare, când domnul Berman
împușcat și ucis pe domnul Bodine,

419
00:25:54,754 --> 00:25:59,225
am putea vorbi
despre
un om care a exploatat
infidelitatea soţiei sale

420
00:25:59,258 --> 00:26:00,259
pe tonul de
un profit de 5 sau 6 milioane de dolari...

421
00:26:00,292 --> 00:26:02,128
Chuck!

422
00:26:02,161 --> 00:26:05,665
Și te-a folosit,
oricum fara sa vrea,
ca complice.

423
00:26:05,698 --> 00:26:07,566
Chuck, m-ai auzit?

424
00:26:08,968 --> 00:26:10,770
scuza-ma a
moment.

425
00:26:12,905 --> 00:26:15,241
Cine e acela?

426
00:26:15,274 --> 00:26:17,176
Mattie Rawley.

427
00:26:17,209 --> 00:26:19,278
E din Pasadena.

428
00:26:19,311 --> 00:26:21,147
La fel și generalul
Patton.

429
00:26:22,381 --> 00:26:24,784
CHUCK: În regulă.
Bine, bine.

430
00:26:24,817 --> 00:26:26,285
(ZIPPO
STARE)

431
00:26:32,925 --> 00:26:34,126
Aici.

432
00:26:35,394 --> 00:26:36,763
Păstrează-le.

433
00:26:36,796 --> 00:26:37,864
Mulţumesc.

434
00:26:39,932 --> 00:26:41,200
Chuck...

435
00:26:43,302 --> 00:26:46,405
Ce fac eu pentru a
viaţă
poate să nu fie foarte reputat,
dar eu sunt.

436
00:26:46,438 --> 00:26:49,676
În acest oraș,
Eu sunt leprosul
cu cele mai multe degete.

437
00:26:51,143 --> 00:26:53,913
Nicio instanță nu mă va vedea
ca complice.

438
00:26:53,946 --> 00:26:56,282
Probabil
nu.

439
00:26:56,315 --> 00:27:00,386
Domnul Berman o va face, fără îndoială
pledează nebunie temporară.

440
00:27:00,419 --> 00:27:02,655
Și dacă are succes,

441
00:27:02,689 --> 00:27:05,658
vei fi dat în judecată
pentru că a permis unui om nebun

442
00:27:05,692 --> 00:27:08,360
să-și vadă soția
în braţele altui bărbat.

443
00:27:08,394 --> 00:27:12,264
Pe de alta parte,
dacă există dovezi
de premeditare

444
00:27:12,298 --> 00:27:14,667
în uciderea domnului Bodine,

445
00:27:14,701 --> 00:27:16,368
Berman nu e nebun.

446
00:27:16,402 --> 00:27:19,739
Doamna Bodine ajunge
păstrează banii soțului ei,

447
00:27:19,772 --> 00:27:22,909
iar ea n-ar avea nevoie
să te dau în judecată.

448
00:27:22,942 --> 00:27:24,310
Dimpotrivă.

449
00:27:25,845 --> 00:27:28,180
Să ținem legătura,
domnule Gittes.

450
00:27:36,856 --> 00:27:41,260
Asta înseamnă că el
vrea
tu să-ți dovedești propriul client
este vinovat de crimă?

451
00:27:43,429 --> 00:27:45,231
Da.

452
00:27:45,264 --> 00:27:46,799
Este asta
etic?

453
00:27:48,334 --> 00:27:50,803
Larry, e avocat.

454
00:27:55,007 --> 00:27:56,208
Doamne.

455
00:28:02,214 --> 00:28:04,316
a menționat Bodine
fiica lui Evelyn Mulwray

456
00:28:04,350 --> 00:28:06,218
pe înregistrarea pe fir.

457
00:28:09,521 --> 00:28:11,690
El a făcut-o? Ce a făcut el
spune?

458
00:28:13,259 --> 00:28:16,162
Doar numele ei.
Nu puteam auzi.

459
00:28:16,195 --> 00:28:17,830
Chiar înainte ca Berman să-l împuște.

460
00:28:17,864 --> 00:28:20,833
Ei bine, asta
nu
înseamnă orice.

461
00:28:22,334 --> 00:28:24,871
Ar fi putut
fost
doar bârfă.

462
00:28:28,340 --> 00:28:29,441
Ar fi putut.

463
00:28:39,351 --> 00:28:41,487
(PORĂVĂRII INDIstinCTE
LA RADIO)

464
00:29:02,341 --> 00:29:03,943
CRINARĂ LA RADIO:
...al 7-lea livrat aici.

465
00:29:03,976 --> 00:29:06,813
Vezi Salonul Auto Pontiac
la dealer-ul dvs. acum.

466
00:29:06,846 --> 00:29:09,748
Pontiac Fine Car.

467
00:29:12,852 --> 00:29:14,921
GITTES: Timpul schimbă lucrurile.

468
00:29:14,954 --> 00:29:18,925
Ca standul de fructe
care se transformă în
o statie de alimentare.

469
00:29:18,958 --> 00:29:22,161
Dar urmele și semnele
din trecut sunt peste tot.

470
00:29:23,830 --> 00:29:25,331
S-au luptat
peste acest pământ

471
00:29:25,364 --> 00:29:27,533
de atunci
primul misionar spaniol

472
00:29:27,566 --> 00:29:31,938
le-au arătat indienilor
beneficiile
de religie, cai,

473
00:29:31,971 --> 00:29:34,306
si cativa ani
a muncii forţate.

474
00:29:36,308 --> 00:29:40,512
Indienii
a avut dreptate tot timpul.
Ei respectau fantomele.

475
00:29:42,481 --> 00:29:45,852
Nu poți uita trecutul
mai mult
decât îl poți schimba.

476
00:29:47,453 --> 00:29:50,356
Auzind-o pe cea a lui Katherine Mulwray
numele m-a pus pe gânduri

477
00:29:50,389 --> 00:29:54,827
despre vechile secrete,
familie, proprietate,

478
00:29:54,861 --> 00:29:57,296
și un tip care face
murdăria partenerului său.

479
00:29:58,998 --> 00:30:02,401
Amintirile sunt așa,
imprevizibil ca nitro,

480
00:30:02,434 --> 00:30:05,872
și nu se știe niciodată
ce va declanșa unul.

481
00:30:05,905 --> 00:30:08,440
Ca și indiciile care te țin
pe drumul cel bun

482
00:30:08,474 --> 00:30:10,943
nu sunt niciodată unde
le cauți.

483
00:30:10,977 --> 00:30:13,612
Cad din buzunar
a costumului altcuiva

484
00:30:13,645 --> 00:30:15,948
ridici de la curățenie.

485
00:30:15,982 --> 00:30:18,250
Sunt în ton
nu te poți opri din fredonat

486
00:30:18,284 --> 00:30:20,619
pe care nu l-ai auzit niciodată
în viața ta.

487
00:30:20,652 --> 00:30:22,621
Sunt la celălalt capăt
a unui număr greșit

488
00:30:22,654 --> 00:30:24,857
tu apelezi
în miezul nopţii.

489
00:30:26,358 --> 00:30:29,195
Semnele sunt în toate acestea
locuri vechi familiare

490
00:30:29,228 --> 00:30:32,264
doar gandesti
nu ai mai fost niciodată.

491
00:30:32,298 --> 00:30:36,235
Dar te obișnuiești
văzându-i din
coada ochiului tau,

492
00:30:36,268 --> 00:30:38,337
și ajungi
împiedicându-se de cele

493
00:30:38,370 --> 00:30:40,873
care sunt corecte
in fata ta.

494
00:30:42,608 --> 00:30:44,643
Ar fi trebuit să fiu înțelept
la actul de strângere a mâinilor lui Berman

495
00:30:44,676 --> 00:30:47,379
încă de la început.

496
00:30:47,413 --> 00:30:50,216
Era la fel de simplu
precum pantofii de pe picioarele lui.

497
00:31:17,176 --> 00:31:19,912
BERMAN: Cum te numești
patru mexicani care se înec?

498
00:31:19,946 --> 00:31:21,280
Cuatro sinko.

499
00:31:35,661 --> 00:31:38,664
Știi cine este Lou Escobar?

500
00:31:38,697 --> 00:31:39,966
Da.

501
00:31:41,500 --> 00:31:43,169
El este căpitanul
detectivii
în omucidere.

502
00:31:43,202 --> 00:31:46,105
Știi că te-ai întors
sora lui pentru o casă?

503
00:31:46,138 --> 00:31:47,606
Trebuia făcut.

504
00:31:49,041 --> 00:31:50,342
Trebuia făcut?

505
00:31:52,711 --> 00:31:57,049
Oameni buni, iată
Locul Eucalipt
si sunt 17.

506
00:31:57,083 --> 00:31:58,284
Voi fi cu tine într-o
moment.

507
00:31:58,317 --> 00:32:00,119
BĂRBATUL: Bine, nicio problemă.

508
00:32:01,287 --> 00:32:03,255
Jake?

509
00:32:03,289 --> 00:32:04,323
Jake?

510
00:32:12,031 --> 00:32:14,967
Sunt sigur că ești
o să-i placă să trăiesc în
El Rancho San Fernando.

511
00:32:15,001 --> 00:32:17,136
BĂRBATUL: Da. Multumesc.
FEMEIA: Sigur suntem.

512
00:32:18,637 --> 00:32:21,640
Știi cine altcineva
nu ai putut cumpara o casa aici?

513
00:32:21,673 --> 00:32:23,175
eu.

514
00:32:23,209 --> 00:32:25,344
Pot să-l construiesc
și pot să-l vând,

515
00:32:25,377 --> 00:32:27,279
atâta timp cât
Nu mă mut în vecinătate.

516
00:32:27,313 --> 00:32:31,117
Ei nu vor
mexicani
sau evrei din jur.

517
00:32:31,150 --> 00:32:32,718
Lasă-mă să spun
tu
altceva.

518
00:32:32,751 --> 00:32:35,321
Clientul
are întotdeauna dreptate.

519
00:32:35,354 --> 00:32:37,189
Am o soție de protejat.

520
00:32:38,657 --> 00:32:40,259
Proteja?

521
00:32:40,292 --> 00:32:41,593
Te referi la divorț, nu-i așa?

522
00:32:41,627 --> 00:32:43,095
Da.

523
00:32:43,129 --> 00:32:45,264
Și asta. Da.

524
00:32:45,297 --> 00:32:48,367
Știi, soția ta este
un posibil accesoriu în asta.

525
00:32:48,400 --> 00:32:50,202
La ce?

526
00:32:50,236 --> 00:32:51,303
Haide.

527
00:32:52,771 --> 00:32:54,606
Ai ales o singură dată
poți ucide un bărbat

528
00:32:54,640 --> 00:32:56,608
și fă-l să plătească pentru asta.

529
00:32:56,642 --> 00:32:59,045
Într-un fel sau altul,
ea a ajutat.

530
00:33:00,412 --> 00:33:02,448
Te rog stai departe
de la sotia mea sau altfel.

531
00:33:02,481 --> 00:33:05,617
Recunosc asta
ca o amenințare valabilă
venind de la dumneavoastră, domnule Berman,

532
00:33:05,651 --> 00:33:08,287
dar poliția va face
gandeste acelasi lucru,

533
00:33:08,320 --> 00:33:10,056
ți-ai ucis partenerul

534
00:33:10,089 --> 00:33:13,159
pentru jumătatea lui de
subdiviziunea
și 5 sau 6 milioane de dolari,

535
00:33:13,192 --> 00:33:17,029
la care tu și soția ta
acum au dreptul legal.

536
00:33:19,131 --> 00:33:20,766
Da, Ty,
care e problema?

537
00:33:20,799 --> 00:33:23,069
Tyrone Otley, J.J. Gittes.

538
00:33:23,102 --> 00:33:26,338
Îl cunosc pe domnul Gittes de la
DWP când lucram
pentru Hollis Mulwray.

539
00:33:26,372 --> 00:33:28,740
domnule Berman,
este aceeasi problema.

540
00:33:30,776 --> 00:33:32,744
Aceste cutremure sunt
scuturându-ne fântânile de apă
precum sifonul.

541
00:33:32,778 --> 00:33:34,313
Numai că nu e sifon.

542
00:33:34,346 --> 00:33:36,582
Sunt milioane de galoane
de apă și gaz

543
00:33:36,615 --> 00:33:38,084
sub toate acestea
case.

544
00:33:38,117 --> 00:33:39,751
Și devine
periculoase.

545
00:33:39,785 --> 00:33:41,387
ce vrei sa spui,
periculos?

546
00:33:41,420 --> 00:33:43,122
S-ar putea
exploda.

547
00:33:46,258 --> 00:33:48,627
Dar ai spus
era gaz de mlaștină.

548
00:33:48,660 --> 00:33:51,630
m-am gândit doar
gaze naturale
a fost exploziv.

549
00:33:51,663 --> 00:33:55,267
domnule Berman, dacă
provine dintr-o mlaștină veche
sau fasole la cuptor,

550
00:33:55,301 --> 00:33:57,836
toate gazele sunt naturale.

551
00:33:57,869 --> 00:34:00,139
Gazul este gaz.

552
00:34:00,172 --> 00:34:01,607
Cum scap de el?

553
00:34:01,640 --> 00:34:03,309
Sună la compania de gaze.

554
00:34:09,315 --> 00:34:11,117
Ești bine?
Da.

555
00:34:16,788 --> 00:34:21,293
Cum voi construi case
cu forajul companiei de gaze

556
00:34:21,327 --> 00:34:23,829
farkakte găuri în
teren?

557
00:34:23,862 --> 00:34:25,764
Unde eram?

558
00:34:25,797 --> 00:34:29,335
Ei bine, te acuzam
de crimă, domnule Berman.

559
00:34:29,368 --> 00:34:32,838
Spune-mi Jake.
În ce sens este mașina ta?
O să te conduc la el.

560
00:34:37,209 --> 00:34:38,410
Deci, Jake...

561
00:34:40,446 --> 00:34:43,449
De ce atât de nervos
Nellie rahat
mi-ai dat în biroul meu?

562
00:34:45,151 --> 00:34:47,586
Ei bine, vă spun,
Eram cu adevărat nervos.

563
00:34:49,855 --> 00:34:52,558
Este supărător să știi
soția ta este implicată
cu un om ciudat.

564
00:34:52,591 --> 00:34:55,227
Nu știai
a fost partenerul tău?

565
00:34:55,261 --> 00:34:57,596
Cum ar trebui să știu
a fost partenerul meu?
Nu ai făcut-o.

566
00:34:57,629 --> 00:35:01,200
Ei bine, dacă ar fi fost al meu
partener
si sotia mea,
aș fi știut.

567
00:35:01,233 --> 00:35:03,902
Ei bine, asta e treaba ta.
Nu mă plâng, Jake.

568
00:35:03,935 --> 00:35:05,471
Ți-ai făcut treaba.

569
00:35:18,684 --> 00:35:20,486
Cineva acolo?

570
00:35:24,423 --> 00:35:26,325
Lucru amuzant despre pământ.

571
00:35:27,526 --> 00:35:29,528
Ce vrei să spui?

572
00:35:29,561 --> 00:35:32,931
Obișnuiam să știu
oamenii
care deținea asta.

573
00:35:32,964 --> 00:35:34,433
Ai făcut-o?
Nu.

574
00:35:38,237 --> 00:35:40,406
Cum vei pleda
la audierea preliminara?

575
00:35:40,439 --> 00:35:42,374
Ei bine, asta e treaba lui Cotton.

576
00:35:53,352 --> 00:35:55,487
Crezi că vei
scapi cu asta?

577
00:36:00,992 --> 00:36:03,595
Nu scap
cu ceva, Jake.

578
00:36:05,264 --> 00:36:07,433
Să-ți spun ce o să fac.

579
00:36:07,466 --> 00:36:09,435
Garantați
văduva lui Mark Bodine

580
00:36:09,468 --> 00:36:11,503
partea integrală a soțului ei
a subdiviziunii

581
00:36:11,537 --> 00:36:13,805
asa ca nu trebuie sa imi fac griji
despre procese
si politia,

582
00:36:13,839 --> 00:36:16,208
și nu va trebui
face griji pentru mine.

583
00:36:16,242 --> 00:36:19,578
Altfel, o să dovedesc
că tu în mod deliberat
a ucis bărbatul.

584
00:36:22,248 --> 00:36:24,250
Știi ceva,
Jake?

585
00:36:24,283 --> 00:36:26,352
Ai putea crede că știi
ce se întâmplă pe aici,

586
00:36:26,385 --> 00:36:28,620
dar tu nu.

587
00:37:41,527 --> 00:37:44,663
BĂRBATUL: S-ar putea să crezi că știi
cu ce ai de-a face...

588
00:37:57,709 --> 00:37:59,911
Cât timp
ai fost aici?

589
00:38:03,449 --> 00:38:06,552
Jake, mai bine minți
înapoi.
Doctorul e pe drum.

590
00:38:11,390 --> 00:38:12,491
Nu mult timp.

591
00:38:14,460 --> 00:38:16,328
Ai mai fost vreodată aici?

592
00:38:16,362 --> 00:38:17,929
Ce
diferenta
asta face?

593
00:38:17,963 --> 00:38:18,964
Da.

594
00:38:20,666 --> 00:38:21,900
Şi eu.

595
00:38:23,134 --> 00:38:24,403
Serios?

596
00:38:32,711 --> 00:38:35,080
Asta obișnuia să fie
toate livezile de portocali.

597
00:38:37,649 --> 00:38:39,418
Livezi de nuci, de asemenea.

598
00:38:43,922 --> 00:38:45,824
Cum ai spus
ai acest teren?

599
00:38:45,857 --> 00:38:47,359
Ia-o ușurel.

600
00:38:47,393 --> 00:38:48,994
nu am spus.

601
00:38:49,027 --> 00:38:51,497
domnule Gittes,
nu este momentul
să o discutăm.

602
00:38:51,530 --> 00:38:52,964
cred
ar trebui sa te culci...

603
00:38:52,998 --> 00:38:54,433
Cine esti tu?

604
00:38:56,668 --> 00:38:59,438
Kitty Berman.
Oh.

605
00:38:59,471 --> 00:39:03,141
Îmi pare rău, doamnă Berman.
Nu te-am recunoscut.

606
00:39:03,174 --> 00:39:05,110
E de înțeles.

607
00:39:05,143 --> 00:39:07,546
Nu am făcut-o niciodată
fost introdus.

608
00:39:14,886 --> 00:39:16,955
ce zici de tine,
doamna Berman?

609
00:39:18,690 --> 00:39:21,159
Știi
unde domnul Berman
ai acest teren?

610
00:39:21,192 --> 00:39:23,995
te-am întrebat
frumos
a nu implica
sotia mea in asta.

611
00:39:24,029 --> 00:39:25,497
Jake, te rog.

612
00:39:28,166 --> 00:39:30,469
Domnule Gittes, cred
e ceva
ar trebui să faci

613
00:39:30,502 --> 00:39:32,738
înainte să întrebi
alte întrebări.

614
00:39:32,771 --> 00:39:34,473
Ce-i asta?

615
00:39:34,506 --> 00:39:36,642
Examinați-vă capul.
Ai avut un accident.

616
00:39:36,675 --> 00:39:39,711
S-ar putea să nu
sa gandesti clar.

617
00:39:39,745 --> 00:39:43,014
Și nu-mi place să mă trezesc
sus
cu cineva care se uită la mine,

618
00:39:43,048 --> 00:39:46,051
mai ales când
Nu le pot vedea ochii.

619
00:39:47,653 --> 00:39:49,655
Esti norocos
esti deloc treaz.

620
00:39:50,956 --> 00:39:52,390
Bine.

621
00:39:57,228 --> 00:40:01,032
Domnule Weinberger,
Locotenentul Loach din nou.

622
00:40:01,066 --> 00:40:02,934
domnule Novak.

623
00:40:02,968 --> 00:40:07,639
domnule Weinberger
din nou.
Și un domnul Oatley.

624
00:40:07,673 --> 00:40:09,508
GITTES: Oatley?

625
00:40:09,541 --> 00:40:11,710
Tyrone.
Otley.

626
00:40:11,743 --> 00:40:13,612
Doamne. Otley.

627
00:40:16,181 --> 00:40:18,016
GLADYS:
Investigații Gittes.

628
00:40:19,818 --> 00:40:23,188
Este locotenentul
Loach.
Sună grav.

629
00:40:23,221 --> 00:40:27,693
Gladys, e doar grav
dacă e Escobar.

630
00:40:27,726 --> 00:40:29,461
detectiv
Loach,
domnule Gittes
este in conferinta...

631
00:40:29,495 --> 00:40:31,129
m-am gândit
îl urmăreai pe Berman.

632
00:40:31,162 --> 00:40:32,598
Ralph este.

633
00:40:32,631 --> 00:40:35,133
Am crezut că o să faci
vezi un doctor.

634
00:40:37,235 --> 00:40:39,437
La prima oră dimineața.

635
00:40:42,140 --> 00:40:45,110
Tocmai ai avut soneria ta
a sunat destul de bine, Jake.

636
00:40:51,216 --> 00:40:52,684
Da.

637
00:40:52,718 --> 00:40:55,754
GLADYS: Căpitane Escobar.
E grav.

638
00:40:55,787 --> 00:40:56,955
Uh...

639
00:40:58,524 --> 00:40:59,958
Ia un mesaj.

640
00:40:59,991 --> 00:41:02,594
Ei sunt după
înregistrarea.

641
00:41:02,628 --> 00:41:04,696
Nici măcar nu știe
o avem.

642
00:41:04,730 --> 00:41:06,097
Ai de gând să minți
el?

643
00:41:08,600 --> 00:41:10,201
L-aș minți?

644
00:41:12,303 --> 00:41:14,573
Când a fost ultima dată
ai văzut-o pe fata Mulwray?

645
00:41:14,606 --> 00:41:16,908
Trebuie să aibă
am avut 14 ani,
15 ani.

646
00:41:24,282 --> 00:41:28,019
Oamenii pot obține
în multe necazuri
în acea perioadă de timp.

647
00:41:29,020 --> 00:41:30,656
aș fi auzit.

648
00:41:30,689 --> 00:41:32,524
Te-a trimis vreodată
o sticlă de scotch spunând:

649
00:41:32,558 --> 00:41:34,259
„Bine ai venit acasă, marinar”?

650
00:41:34,292 --> 00:41:36,261
Ce zici
o prajitura cu fructe de Craciun?

651
00:41:36,294 --> 00:41:38,229
Te-a trimis vreodată
o carte poștală?

652
00:41:38,263 --> 00:41:40,265
De dragul cripselor, Jake,

653
00:41:40,298 --> 00:41:42,634
nu esti responsabil
pentru moartea lui Evelyn Mulwray

654
00:41:42,668 --> 00:41:46,104
si nu esti responsabil
pentru viața lui Katherine Mulwray.

655
00:41:51,076 --> 00:41:54,312
Numele ei era aprins
înregistrarea pe fir.

656
00:41:54,345 --> 00:41:57,115
Asta e tot ce spun.

657
00:41:57,148 --> 00:42:02,120
Nu are nimic de făcut
face
cu problemele noastre
cu acest coleg Berman.

658
00:42:02,153 --> 00:42:04,055
De unde stim?

659
00:42:04,089 --> 00:42:08,059
Bine.
Voi verifica lanțul
de titlu asupra terenului.

660
00:42:08,093 --> 00:42:10,962
Voi vedea dacă
există
orice ciudat.

661
00:42:10,996 --> 00:42:12,731
Nu trebuie să faci asta.

662
00:42:12,764 --> 00:42:14,600
Dacă nu, tu
va.

663
00:42:15,834 --> 00:42:18,604
De ce nu
ai pus dosarul deoparte?

664
00:42:18,637 --> 00:42:21,139
Viața a fost bună.
Ești un handicap de șapte.

665
00:42:22,708 --> 00:42:24,743
Şase.

666
00:42:24,776 --> 00:42:26,645
Şase.

667
00:42:26,678 --> 00:42:28,647
Să te căsătorești cu o fată minunată.

668
00:42:30,115 --> 00:42:32,083
De ce nu
du-te sa vezi
un doctor?

669
00:42:34,185 --> 00:42:35,921
Pune acel dosar
departe.

670
00:42:41,226 --> 00:42:42,227
Bine.

671
00:44:49,888 --> 00:44:51,256
EVELYN: „Dragă Jake,

672
00:44:51,289 --> 00:44:53,424
„Plec cu Katherine
pentru Mexic.

673
00:44:53,458 --> 00:44:56,027
„Abia am putut să te aștept
mai mult.

674
00:44:56,061 --> 00:44:59,064
„Odată ce suntem în siguranță,
O să vă spun
prin Khan.

675
00:44:59,097 --> 00:45:01,466
„Te rog nu încerca
sa ne caute.

676
00:45:01,499 --> 00:45:05,336
„Tatăl meu este destul de nebun
să te urmăresc până la noi.

677
00:45:05,370 --> 00:45:10,441
„O vreau pe fiica mea
a crede
o viață nouă este posibilă.

678
00:45:10,475 --> 00:45:15,080
„Știu că ți-am spus
Nu văd bărbați
pentru foarte mult timp.

679
00:45:15,113 --> 00:45:17,415
„Se pare că ești
acea excepție rară.

680
00:45:18,784 --> 00:45:21,419
„Nu pot să-ți iau rămas bun de la tine.

681
00:45:21,452 --> 00:45:22,754
„Evelyn.

682
00:45:24,222 --> 00:45:27,158
„P.S. spuse Katherine
că păreai

683
00:45:27,192 --> 00:45:30,461
„un om foarte drăguț,
iar Curly a fost de acord.

684
00:45:31,529 --> 00:45:33,031
"Ha ha."

685
00:46:35,460 --> 00:46:37,595
KHAN: Înțeleg
ai supraviețuit războiului.

686
00:46:37,628 --> 00:46:39,430
GITTES: Oh,
da.

687
00:46:39,464 --> 00:46:42,067
A trecut mult timp.

688
00:46:42,100 --> 00:46:45,270
Dar am citit despre tine
în ziare
din când în când.

689
00:46:47,405 --> 00:46:49,540
ce pot eu
spune?

690
00:46:49,574 --> 00:46:52,177
Gunoi
de publicitate
parte din afacerea mea.

691
00:46:52,210 --> 00:46:54,279
Cu cât tu mai puțin
vreau,
cu atât primești mai mult.

692
00:46:54,312 --> 00:46:57,215
Vă rog. imi place.

693
00:46:57,248 --> 00:46:59,184
Sunt sigur că mulți oameni o fac.

694
00:47:00,251 --> 00:47:02,153
In plus,

695
00:47:02,187 --> 00:47:04,455
ai mare succes.

696
00:47:04,489 --> 00:47:06,357
Oh, nu pot
plangeti.

697
00:47:06,391 --> 00:47:08,426
Asta înseamnă?
esti fericit?

698
00:47:10,328 --> 00:47:13,098
Cine poate răspunde la asta
întrebare
din vârful capului lor?

699
00:47:13,131 --> 00:47:15,000
Oricine este fericit.

700
00:47:21,072 --> 00:47:22,540
Dar Katherine?

701
00:47:24,409 --> 00:47:27,345
Sunt sigur că e la fel de fericită
cum poate fi ea.

702
00:47:27,378 --> 00:47:28,947
Nu
probleme?

703
00:47:30,548 --> 00:47:33,118
Nu prea pot
prinde-ți îngrijorarea.

704
00:47:35,220 --> 00:47:38,156
Ei bine, de exemplu,
există vreun motiv
ar putea avea nevoie de bani?

705
00:47:38,189 --> 00:47:39,424
Nu văd de ce.

706
00:47:41,492 --> 00:47:44,062
Ea deține o mulțime de
teren.
Au crescut taxele
de la război.

707
00:47:44,095 --> 00:47:47,098
nu aș ști.

708
00:47:47,132 --> 00:47:49,500
Nu am avut niciun contact
pentru o vreme.

709
00:47:58,409 --> 00:47:59,577
GITTES: Flori ciudate.

710
00:48:02,380 --> 00:48:04,315
Da.

711
00:48:04,349 --> 00:48:07,385
Nu este uimitor?
mai cresc aici?

712
00:48:07,418 --> 00:48:10,221
Este ea
favorit.
Ea le-a crescut.

713
00:48:12,023 --> 00:48:14,292
Vedeți acele nuanțe violete?

714
00:48:16,061 --> 00:48:18,296
Sunt cauzate
prin arderea seminţei.

715
00:48:20,966 --> 00:48:23,301
Și așa este
Îmi amintesc ultima ea.

716
00:48:28,139 --> 00:48:31,076
De unde a plecat
aici?

717
00:48:31,109 --> 00:48:33,178
Dacă ea este înăuntru
necaz,
Vreau doar s-o ajut,
asta-i tot.

718
00:48:33,211 --> 00:48:37,482
Oh, nu. Dacă ea este
în necaz, ai face-o
nu fii cel care ajută.

719
00:48:37,515 --> 00:48:40,418
Ca ea,
esti prizonier
din trecut.

720
00:48:42,287 --> 00:48:44,990
Ai face
mai mult rău ei
decât bine.

721
00:48:47,158 --> 00:48:49,394
Astfel de lucruri au
sa întâmplat.

722
00:48:49,427 --> 00:48:52,097
Oriunde a dus soarta
ea,

723
00:48:52,130 --> 00:48:56,301
Sunt sigur că ea este
recunoscător
pentru ceea ce ai făcut pentru ea.

724
00:48:57,502 --> 00:48:59,070
Nu este suficient?

725
00:49:04,409 --> 00:49:07,145
nu vreau
trăiește în trecut, Khan.

726
00:49:08,313 --> 00:49:09,714
Doar că nu vreau să-l pierd.

727
00:49:15,120 --> 00:49:17,055
Păstrează-l.

728
00:49:17,088 --> 00:49:18,456
(VORBIREA
MANDARINA)

729
00:49:36,174 --> 00:49:37,742
(TEMA FLUIERULUI
Redare la radio)

730
00:49:52,523 --> 00:49:55,093
OM: Eu sunt Fluieratorul.

731
00:49:55,126 --> 00:49:58,129
Și știu multe lucruri,
căci merg noaptea.

732
00:49:58,163 --> 00:50:02,033
Știu multe povești ciudate,
ascuns în inimile oamenilor...

733
00:50:05,103 --> 00:50:08,339
Cunosc terorile fără nume
din care ei...

734
00:50:15,513 --> 00:50:18,449
GITTES: Orașul e diferit
noaptea.

735
00:50:18,483 --> 00:50:20,751
Aerul miroase mai bine.

736
00:50:20,785 --> 00:50:24,555
E mai greu de văzut
că platformele petroliere
depășesc numărul palmierii

737
00:50:24,589 --> 00:50:28,126
și este aproape ca
vremurile bune.

738
00:50:28,159 --> 00:50:31,429
Cel puțin modul
Aș vrea să le amintesc.

739
00:50:31,462 --> 00:50:33,531
Dar rămâneți în afacerea asta
suficient de lung,

740
00:50:33,564 --> 00:50:37,302
și fiecare stradă
duce la un loc
ai vrea sa uiti.

741
00:50:37,335 --> 00:50:39,337
Fiecare caz
readuce amintiri

742
00:50:39,370 --> 00:50:41,839
de ceea ce ar fi trebuit să faci
și ce ar fi putut fi.

743
00:50:41,872 --> 00:50:45,543
Și fiecare fustă îți amintește
a unei alte femei.

744
00:50:45,576 --> 00:50:48,779
Sau, dacă îl ai
destul de rău,

745
00:50:49,847 --> 00:50:51,282
aceeași femeie.

746
00:50:56,421 --> 00:50:58,789
Truc sau tratare.

747
00:50:58,823 --> 00:51:02,493
Nu ar trebui să fii
spargerea în
birourile oamenilor, Mickey.

748
00:51:02,527 --> 00:51:04,429
Nu cu reputația ta.

749
00:51:06,197 --> 00:51:09,334
Și Halloween este weekendul acesta.

750
00:51:11,436 --> 00:51:14,872
Ei bine, cred că am primit
saltul asupra tuturor.

751
00:51:14,905 --> 00:51:17,708
Liberty Levine,
salută-l pe Jake Gittes.

752
00:51:19,444 --> 00:51:21,446
Liberty Levine?

753
00:51:21,479 --> 00:51:25,250
Știi, el poate
înfășoară pumnul în jur
un sul de dolari de argint.

754
00:51:25,283 --> 00:51:26,384
Și ce este asta?

755
00:51:26,417 --> 00:51:27,818
Este o grenadă de mână.

756
00:51:27,852 --> 00:51:30,488
Ar trebui să știi asta.
Ești un erou de război.

757
00:51:32,157 --> 00:51:33,191
Vedea?

758
00:51:34,792 --> 00:51:37,162
Doamne, nu lăsa
du-te
al mânerului, Jake.

759
00:51:37,195 --> 00:51:38,596
Ai doar cam,
ce,

760
00:51:38,629 --> 00:51:40,765
patru secunde
pentru a-ți răspunde la apeluri,
nudnik?

761
00:51:40,798 --> 00:51:45,236
Nu ai avea destul timp.
Ai fost foarte popular astăzi.

762
00:51:45,270 --> 00:51:49,774
„Weinberger. Escobar.
Weinberger. Weinberger.”

763
00:51:49,807 --> 00:51:52,443
Vrea să dea în judecată
cineva, firesc.

764
00:51:52,477 --> 00:51:56,347
„Linda. Escobar.
Linda." Din nou.

765
00:51:57,948 --> 00:52:02,253
E nebună după tine.
Mă întreb ce vrea ea.

766
00:52:02,287 --> 00:52:03,788
Căpitanul Escobar,
Știu ce vrea,

767
00:52:03,821 --> 00:52:05,290
îl vrea pe Berman
înregistrare prin fir

768
00:52:05,323 --> 00:52:07,158
pana la sfarsitul lui
afaceri de mâine.

769
00:52:07,192 --> 00:52:08,893
Altfel, o să vină
după tine cu o hotărâre judecătorească

770
00:52:08,926 --> 00:52:11,496
pentru retinere
dovezi,
conspiratie...

771
00:52:13,564 --> 00:52:15,233
Deci, Jake...

772
00:52:15,266 --> 00:52:18,303
Ai devenit criminal,
ai devenit civil...

773
00:52:18,336 --> 00:52:19,904
Ai dragoste.

774
00:52:19,937 --> 00:52:23,474
Dar înainte de orice
de această natură se întâmplă,

775
00:52:23,508 --> 00:52:26,444
m-ai prins.

776
00:52:26,477 --> 00:52:29,514
Și vreau să faci
fa ceva pentru mine.

777
00:52:29,547 --> 00:52:31,516
Am nevoie de o favoare.

778
00:52:32,983 --> 00:52:34,285
Favoare?

779
00:52:36,854 --> 00:52:41,259
Cred că
înregistrarea lui Berman
este în seiful tău.

780
00:52:41,292 --> 00:52:44,429
Deci, ce vreau să faci
este eu vreau ca tu
deschide seiful,

781
00:52:44,462 --> 00:52:49,300
aruncă grenada în seif,
si apoi,
cel mai important dintre toate, Jake...

782
00:52:50,535 --> 00:52:52,203
Închideți seiful.

783
00:52:54,539 --> 00:52:55,940
esti nebun,
Mickey.

784
00:52:55,973 --> 00:52:58,243
Asta poate fi.

785
00:52:58,276 --> 00:53:00,911
Dar știi
o modalitate mai bună de a rămâne sănătos?

786
00:53:02,847 --> 00:53:04,282
Bine. Toate
corect.

787
00:54:01,639 --> 00:54:03,874
M-am înșelat.

788
00:54:03,908 --> 00:54:05,376
Nu este aici.

789
00:54:06,577 --> 00:54:07,878
Libertate.

790
00:54:13,984 --> 00:54:16,020
A fost un spectacol frumos.
Fă o plecăciune.

791
00:54:25,996 --> 00:54:29,066
Unde este?
Unde este, Jake?

792
00:54:32,036 --> 00:54:34,339
La avocatul meu.

793
00:54:34,372 --> 00:54:35,773
Dvs
al avocatului?

794
00:54:38,643 --> 00:54:41,879
Îl vreau pe Berman
înregistrare prin cablu până mâine.

795
00:54:41,912 --> 00:54:44,081
Fii un barbat.

796
00:54:44,114 --> 00:54:47,918
Altfel, va trebui
să-ți dau o mustrare serioasă.

797
00:55:00,531 --> 00:55:03,033
Oh, mă duc
peste tot.

798
00:55:03,067 --> 00:55:04,402
Îmi pare rău.

799
00:55:07,405 --> 00:55:08,539
Întinde-te pe spate.

800
00:55:14,612 --> 00:55:16,414
Mickey îți face asta?

801
00:55:19,884 --> 00:55:21,852
Da.
M-am gândit eu.

802
00:55:21,886 --> 00:55:26,391
L-am văzut pe el și pe Liberty
coborând așa cum eram
urcând scările.

803
00:55:27,625 --> 00:55:29,093
doamna Bodine...

804
00:55:34,899 --> 00:55:36,867
De unde știi
cea mai mare hotă din LA?

805
00:55:36,901 --> 00:55:39,103
L-am văzut prin oraș.

806
00:55:39,136 --> 00:55:41,972
Santa Anita,
proiecții private,

807
00:55:42,006 --> 00:55:44,375
lupta Bolanos
la Legiunea.

808
00:55:46,043 --> 00:55:48,379
Jake ne-a prezentat.

809
00:55:48,413 --> 00:55:49,880
Berman?
Mmm-hmm.

810
00:55:49,914 --> 00:55:52,483
El și Mickey au crescut
împreună
în Boyle Heights.

811
00:55:52,517 --> 00:55:54,118
Sunt cei mai buni prieteni.

812
00:55:57,888 --> 00:55:59,356
doamna
Bodine...

813
00:56:04,562 --> 00:56:06,897
Pentru ce pot face
tu?

814
00:56:06,931 --> 00:56:09,166
Depune mărturie în instanță
pe care Berman știa

815
00:56:09,199 --> 00:56:12,369
soția lui era în pat
cu partenerul său de afaceri.

816
00:56:13,604 --> 00:56:14,839
Doar acela mic
lucru?

817
00:56:14,872 --> 00:56:16,441
Asta și am auzit că ai
o înregistrare pe fir

818
00:56:16,474 --> 00:56:20,445
asta demonstreaza Berman
mi-a ucis soțul.

819
00:56:20,478 --> 00:56:22,413
Ei bine, asta e ceea ce ei
spune,

820
00:56:22,447 --> 00:56:25,816
dar nu sunt sigur
dovedeste orice.

821
00:56:25,850 --> 00:56:28,519
Ei bine, oricum, mi-ar plăcea.

822
00:56:28,553 --> 00:56:29,787
doamna
Bodine...

823
00:56:29,820 --> 00:56:30,921
Lillian.

824
00:56:32,222 --> 00:56:33,524
Lillian.

825
00:56:34,959 --> 00:56:36,927
Din punct de vedere etic, nu pot
că.

826
00:56:36,961 --> 00:56:38,496
Din punct de vedere etic?

827
00:56:40,164 --> 00:56:44,168
am sigur
obligații statutare.

828
00:56:47,171 --> 00:56:51,576
Nu pot folosi
informații
advers pentru un client

829
00:56:51,609 --> 00:56:55,480
când am dobândit
informația respectivă
în timp ce este angajat de client.

830
00:56:55,513 --> 00:56:58,516
Ei bine, atunci te angajez.
Demonstrează că Berman a plănuit-o.

831
00:56:58,549 --> 00:56:59,984
Lillian, ascultă...

832
00:57:00,017 --> 00:57:02,119
Nu! Doar dovedeste asta
și pune nevăstuica în închisoare.

833
00:57:02,152 --> 00:57:05,122
Altceva nu contează.
Nimic altceva pe lume.

834
00:57:07,558 --> 00:57:09,794
Ce zici
cinci sau șase milioane de dolari?

835
00:57:14,832 --> 00:57:17,835
Partea soțului tău
a subdiviziunii.

836
00:57:17,868 --> 00:57:19,837
spuse Berman
te-ar lăsa să-l ai.

837
00:57:24,074 --> 00:57:26,210
As putea da un telefon?

838
00:57:26,243 --> 00:57:27,512
Vă rog.

839
00:58:17,027 --> 00:58:19,163
Nu.

840
00:58:19,196 --> 00:58:22,266
Asta este
avocatul tău ți-a spus să spui
la cinci sau șase milioane de dolari?

841
00:58:22,299 --> 00:58:23,267
Da.

842
00:58:26,036 --> 00:58:28,105
Întotdeauna faci ce
îți spune avocatul tău?

843
00:58:28,138 --> 00:58:29,607
Mai mult sau mai puțin.

844
00:58:32,943 --> 00:58:35,546
Și cine îi spune
ce să fac?

845
00:58:35,580 --> 00:58:36,981
Tu ce faci
medie?

846
00:58:37,014 --> 00:58:38,916
Femeia aceea de la tine
casa
noaptea trecută.

847
00:58:38,949 --> 00:58:40,585
El a ascultat-o.

848
00:58:42,186 --> 00:58:44,555
Acesta este Mattie Rawley.
Toată lumea o ascultă.

849
00:58:44,589 --> 00:58:46,023
E și avocatul ei?

850
00:58:46,056 --> 00:58:47,291
Al soțului ei.

851
00:58:50,961 --> 00:58:56,066
Orice motiv, domnule Rawley
ar trebui să fie interesat
în Jake Berman?

852
00:58:56,100 --> 00:59:00,070
Nu știu.
Era un prieten al lui Mark.
Așa l-am cunoscut pe Mattie.

853
00:59:00,104 --> 00:59:03,207
Să-ți spun ce am de gând
face.
Nu te pot lăsa
au înregistrarea,

854
00:59:03,240 --> 00:59:04,942
dar te-aș putea lăsa
ascultă-l.

855
00:59:07,377 --> 00:59:09,914
Mark și Kitty vorbesc mai departe
asta?

856
00:59:13,283 --> 00:59:14,919
În principal, da.

857
00:59:20,124 --> 00:59:23,060
Uite,
dacă nu ești la îndemână,
voi intelege.

858
00:59:23,093 --> 00:59:24,328
Sunt până la capăt
ea.

859
00:59:53,390 --> 00:59:54,759
În regulă?

860
00:59:56,160 --> 00:59:57,862
WALSH: Adam Boy Charlie,

861
00:59:57,895 --> 00:59:59,163
Adam Boy Charlie.

862
00:59:59,196 --> 01:00:00,164
Lawrence Walsh.

863
01:00:01,398 --> 01:00:02,867
WALSH: Ziua Mai,
eliberează de acolo.

864
01:00:02,900 --> 01:00:03,801
RALPH: Ce sa întâmplat?

865
01:00:03,834 --> 01:00:05,302
Niște băieți cu furnituri de lenjerie,

866
01:00:05,335 --> 01:00:08,906
fac o livrare
chiar în fața ușii tale.

867
01:00:08,939 --> 01:00:10,374
Ei fac o...

868
01:00:30,160 --> 01:00:32,029
KITTY: Dragă.

869
01:00:33,363 --> 01:00:35,299
MARK: Oh, Kitty,
mai este o femeie

870
01:00:35,332 --> 01:00:39,169
care îi poate face lui Akey un timp prost.
Și știi cine.

871
01:00:41,105 --> 01:00:43,974
Asta înseamnă?
ceva pentru tine, "Akey"?

872
01:00:44,008 --> 01:00:46,276
a sunat Mark
Berman
„Jakey” uneori.

873
01:00:56,320 --> 01:00:58,288
O, Kitty,
mai este o femeie

874
01:00:58,322 --> 01:01:02,059
care îi poate face lui Akey un timp prost.
Și știi cine.

875
01:01:02,092 --> 01:01:05,429
„Există o femeie
Cine îi poate face lui Jakey un moment prost,
și știi cine?”

876
01:01:05,462 --> 01:01:06,897
Ceva de genul
că.

877
01:01:06,931 --> 01:01:09,433
Dragă, cred că știi.

878
01:01:09,466 --> 01:01:11,401
Vorbim despre
Katherine Mulwray.

879
01:01:11,435 --> 01:01:13,971
pisicuta:
Oh, nu ea. Nu din nou.

880
01:01:14,004 --> 01:01:16,340
Pisicuta,
Îți spun, puștiule.

881
01:01:16,373 --> 01:01:18,843
Sună ca el
gandeste
aceasta Katherine
cum o cheama

882
01:01:18,876 --> 01:01:21,946
putea da
Berman
o perioadă grea.

883
01:01:21,979 --> 01:01:24,348
Mark a menționat vreodată
acea femeie pentru tine?

884
01:01:24,381 --> 01:01:26,416
Mark nu a vorbit niciodată
despre femeile cu mine.

885
01:01:26,450 --> 01:01:27,952
Era un urmăritor.

886
01:01:27,985 --> 01:01:30,220
Și nu a avut niciodată
a alerga foarte departe.

887
01:01:33,991 --> 01:01:35,325
... ajung la ea, pot dovedi

888
01:01:35,359 --> 01:01:39,363
pe care l-a luat Jake
avantajul terenului.

889
01:01:39,396 --> 01:01:41,198
Am putea toți
bate-l bogat.

890
01:01:41,231 --> 01:01:42,833
Doar ține-mă.

891
01:01:43,968 --> 01:01:45,169
Ține-mă.

892
01:01:46,236 --> 01:01:47,738
Vezi ce vreau să spun?

893
01:01:47,772 --> 01:01:49,339
Despre ce?

894
01:01:49,373 --> 01:01:52,342
... Femeie mulwray.
Ai auzit vreodată
de whipstocking?

895
01:01:52,376 --> 01:01:55,012
Bice și
ciorapi?
La naiba!

896
01:01:55,045 --> 01:01:56,380
Acel fiu al
o cățea
a fost cu adevarat...

897
01:01:56,413 --> 01:01:58,315
Lillian, calmează-te.

898
01:01:58,348 --> 01:02:01,185
Am cunoscut-o mereu pe acea Kitty
a fost
un mic snat pervertit.

899
01:02:01,218 --> 01:02:02,319
BERMAN: Oh, nu, Kitty,
cum ai putut...

900
01:02:02,352 --> 01:02:04,154
Nu-l lăsa să înceapă.

901
01:02:04,188 --> 01:02:06,423
Mi-ai spus
aveai de gând să
salonul de frumusete...

902
01:02:06,456 --> 01:02:10,360
Nu. Nu mă lăsa
auzi.
Vine.
Nu mă lăsa să aud!

903
01:02:10,394 --> 01:02:13,230
Nu. Nu mă lăsa să aud.
te voi omorî,
Fecior de curva!

904
01:02:13,263 --> 01:02:14,932
Nu mă lăsa să aud! nu...

905
01:02:14,965 --> 01:02:18,002
Nu vreau sa mai aud!

906
01:02:34,318 --> 01:02:35,953
Toate
corect.

907
01:02:35,986 --> 01:02:38,088
GITTES: Unde a fost asta
arma vine de la?

908
01:02:38,122 --> 01:02:42,159
În regulă. În regulă.
S-a terminat. S-a terminat.

909
01:02:42,192 --> 01:02:44,929
Să cheme cineva o ambulanță!

910
01:02:44,962 --> 01:02:46,931
ies din
Aici.

911
01:02:46,964 --> 01:02:48,899
Pot să ajut
tu?

912
01:02:48,933 --> 01:02:52,002
Opreste-ma.
Nu mă lăsa să mă întorc
spre casă.

913
01:02:52,036 --> 01:02:53,437
Deci stai
Aici.

914
01:02:53,470 --> 01:02:55,806
Nu sunt responsabil
pentru încă un lucru.

915
01:03:01,178 --> 01:03:04,381
Nu! La naiba, ticălosule.

916
01:03:05,482 --> 01:03:07,051
În regulă!

917
01:03:07,084 --> 01:03:08,853
În regulă! Este suficient.

918
01:03:08,886 --> 01:03:11,488
Este suficient! Suficient.

919
01:03:17,061 --> 01:03:19,096
Oh, nu mă pune să o fac.

920
01:03:19,129 --> 01:03:21,999
Nu mă face să fac
ea.
nu...

921
01:03:34,979 --> 01:03:37,982
Oh, o să faci
fă-mă să o fac, nu-i așa?

922
01:03:38,015 --> 01:03:40,484
O să mă faci.

923
01:03:40,517 --> 01:03:42,586
O să mă faci.

924
01:03:42,619 --> 01:03:44,989
Da, da, da.

925
01:03:45,022 --> 01:03:46,957
Da, sunt, sunt, sunt.

926
01:03:46,991 --> 01:03:48,158
În regulă.

927
01:03:58,068 --> 01:04:00,938
Ia restul
blestemat de chestia aia.

928
01:04:41,278 --> 01:04:44,048
Lillian. Lillian!

929
01:04:44,081 --> 01:04:48,685
Sincer, încerc să fiu
un domn despre asta.

930
01:04:48,718 --> 01:04:52,089
Acum doar coboară
în genunchi.

931
01:04:53,290 --> 01:04:55,059
În genunchi.

932
01:04:56,726 --> 01:04:59,029
Ridică fundul în aer,

933
01:05:00,530 --> 01:05:02,899
si nu te misca
pana iti spun eu.

934
01:05:26,223 --> 01:05:29,493
Jake, am venit
peste
unele documente.

935
01:05:29,526 --> 01:05:31,495
Ai cunoscut-o pe doamna Bodine.

936
01:05:31,528 --> 01:05:33,330
Lawrence Walsh,
cel mai vechi asociat al meu.

937
01:05:33,363 --> 01:05:35,165
Doamna Bodine și cu mine

938
01:05:35,199 --> 01:05:37,968
au avut
un destul de lung
consultatie si...

939
01:05:38,002 --> 01:05:39,970
văd.

940
01:05:40,004 --> 01:05:43,740
Da, și trecând peste
o serie de chestiuni
si asa mai departe,

941
01:05:43,773 --> 01:05:45,742
iar doamna Bodine
și-a exprimat o dorință

942
01:05:45,775 --> 01:05:48,378
să ne angajeze pentru a localiza
proprietarul anterior

943
01:05:48,412 --> 01:05:50,214
a terenului de lotizare B si B.

944
01:05:50,247 --> 01:05:53,250
Scuză-mă, Jake.
Pot să vorbesc cu tine
pentru un minut?

945
01:05:54,318 --> 01:05:56,186
Ne scuzați, doamnă.
Bodine.

946
01:06:05,129 --> 01:06:08,565
Acesta este al lui Berman
raport de asigurare a titlului.

947
01:06:08,598 --> 01:06:12,136
Proprietarul anterior
a fost Mickey Nice.

948
01:06:12,169 --> 01:06:13,570
Mickey frumos?

949
01:06:13,603 --> 01:06:16,206
Acum uită-te la
transferul de titlu anterior.

950
01:06:18,508 --> 01:06:21,511
Acum, nu pleca pe jumătate înarmat.
Nu știm
ce înseamnă asta cu adevărat.

951
01:06:21,545 --> 01:06:24,114
Ei bine, ai înțeles
a admite
a fost destul de generos
a lui Katherine

952
01:06:24,148 --> 01:06:26,650
doar să-i dea pământul.

953
01:06:26,683 --> 01:06:31,221
De la Katherine la
Mickey
lui Berman,
aceeași zi, același loc.

954
01:06:31,255 --> 01:06:32,589
Ralph sună din nou.

955
01:06:32,622 --> 01:06:34,458
O voi lua
în biroul meu.

956
01:06:34,491 --> 01:06:38,628
Ralph,
stai bine.
El va fi cu tine
într-un minut.

957
01:06:45,302 --> 01:06:47,237
Este totul totul
nu?

958
01:06:48,772 --> 01:06:49,773
Amenda.

959
01:06:51,075 --> 01:06:53,210
Da, Ralph.

960
01:06:53,243 --> 01:06:56,480
Sunt la spălătoria Bay City
la coltul de
Micul Washington și Veneția,

961
01:06:56,513 --> 01:06:58,715
si cineva
îl urmărește pe Berman
în afară de mine, amice.

962
01:06:58,748 --> 01:07:00,817
Probabil polițiștii.

963
01:07:00,850 --> 01:07:05,089
Nu. Nu sunt polițiști,
este un singur tip
într-un Studebaker bronz.

964
01:07:05,122 --> 01:07:06,156
Nu polițiștii?

965
01:07:06,190 --> 01:07:07,657
Nu.

966
01:07:07,691 --> 01:07:09,826
În regulă.
Dacă Berman pleacă,
ramai cu el.

967
01:07:09,859 --> 01:07:11,728
Obțineți un număr
la Studey și sună.

968
01:07:11,761 --> 01:07:14,030
Sunt pe drum
afară.
Da. Bine.

969
01:07:20,804 --> 01:07:23,740
Crezi că dl.
Walsh
are idee că noi...

970
01:07:25,842 --> 01:07:27,344
Absolut niciuna.

971
01:07:45,362 --> 01:07:46,696
Sunt încă
în spălătorie.

972
01:07:46,730 --> 01:07:48,465
OMS?

973
01:07:48,498 --> 01:07:52,336
Berman, Mickey,
acea glugă Liberty,
si niste blonde.

974
01:07:52,369 --> 01:07:53,703
vreo blondă?

975
01:08:04,414 --> 01:08:06,950
Ce naiba este
Chuck Newty face aici?

976
01:08:10,820 --> 01:08:13,423
GITTES: Asta e coada?
RALPH: Da.

977
01:08:13,457 --> 01:08:15,392
În regulă.
Stai cu Berman.

978
01:08:15,425 --> 01:08:16,460
Voi acoperi piesa bucală.

979
01:08:16,493 --> 01:08:18,262
Ai bani?
Da.

980
01:08:57,734 --> 01:09:02,372
GITTES: Uneori
cel mai bine este să urmărești
piesa care nu se potrivește.

981
01:09:02,406 --> 01:09:04,341
Chuck Newty
nu ar face nimic

982
01:09:04,374 --> 01:09:07,744
nu putea percepe 30 de dolari
o oră pentru,

983
01:09:07,777 --> 01:09:10,814
ca să nu-i facă umbră lui Berman
fara client.

984
01:09:13,917 --> 01:09:19,856
Știi, poți urmări
acțiunea,
care iti face poze bune.

985
01:09:19,889 --> 01:09:22,392
Îți poți urma instinctele,

986
01:09:22,426 --> 01:09:25,229
care probabil va
sa te bagi in necazuri...

987
01:09:25,262 --> 01:09:27,697
Sau poți urmări banii,

988
01:09:29,699 --> 01:09:32,769
care de 9 ori din 10
te va primi
mai aproape de adevăr.

989
01:09:35,272 --> 01:09:39,209
Marca comercială a lui Earl Rawley
era pe cartea de chibrituri a lui Newty,

990
01:09:39,243 --> 01:09:43,513
Bricheta lui Lillian Bodine,
și jumătate din puțurile de petrol din LA.

991
01:09:43,547 --> 01:09:46,950
Cine altcineva și-ar putea permite
a păstra
contorul unui avocat merge?

992
01:10:18,748 --> 01:10:21,818
Magazin de lactate Mile High

993
01:10:21,851 --> 01:10:24,888
Cornet de înghețată Mile High

994
01:10:24,921 --> 01:10:27,991
Conuri Mile High
dublu scufundat

995
01:10:28,024 --> 01:10:31,961
TY: În 1792, un anume
Jose Longuinez Martinez,

996
01:10:31,995 --> 01:10:34,831
în timp ce călătoresc prin
Pueblo din Los Angeles,

997
01:10:34,864 --> 01:10:36,866
la vreo 3 leghe spre vest,

998
01:10:36,900 --> 01:10:39,569
găsit un mare lac de
pitch
cu multe piscine

999
01:10:39,603 --> 01:10:43,507
în care vezicule
se ridicau continuu
și căzând.

1000
01:10:43,540 --> 01:10:45,875
Pe vreme caldă,
animalele care caută apă

1001
01:10:45,909 --> 01:10:48,812
putea fi văzut
scufundându-se în gudron.

1002
01:10:48,845 --> 01:10:51,581
Strigătele lor
ar atrage prădători.

1003
01:10:51,615 --> 01:10:53,016
Am tras aproape
un milion de exemplare

1004
01:10:53,049 --> 01:10:55,352
din câteva găuri
în pământ.

1005
01:10:55,385 --> 01:11:00,990
Animal după
animal,
literalmente mor de mâncare
un alt animal pe moarte.

1006
01:11:01,024 --> 01:11:04,428
Cel mai mare
înregistrare
a vieții pe pământ
este ceea ce este.

1007
01:11:04,461 --> 01:11:05,862
Toate prinse în puțin
se scurge

1008
01:11:05,895 --> 01:11:08,732
din cel mai mare lac
de petrol pe Pământ există.

1009
01:11:08,765 --> 01:11:12,969
Douăzeci și doi
mile lungime,
46 de mile lățime,

1010
01:11:13,002 --> 01:11:15,472
întregul bazin LA,

1011
01:11:15,505 --> 01:11:18,308
unde lucram
și trăiește astăzi.

1012
01:11:19,876 --> 01:11:21,711
Doamnelor, pe aici.

1013
01:11:28,385 --> 01:11:30,320
Câte locuri de muncă
ai, domnule Otley?

1014
01:11:30,354 --> 01:11:31,855
Spune-mi Ty.

1015
01:11:31,888 --> 01:11:32,822
Minunat discurs
le-ai dat doamnelor.

1016
01:11:32,856 --> 01:11:34,791
Multumesc
tu.

1017
01:11:34,824 --> 01:11:38,462
„LA, cel mai mare lac
de petrol există pe Pământ”.
Destul de bine.

1018
01:11:38,495 --> 01:11:41,798
Domnule Gittes, ar putea
noi
continua aceasta discutie
altă dată?

1019
01:11:41,831 --> 01:11:45,335
a spus secretara mea
m-ai sunat
în mod repetat, Ty.

1020
01:11:45,369 --> 01:11:48,071
A spus că ai făcut-o să sune ca
ceva de urgență.

1021
01:11:48,104 --> 01:11:49,806
Da, desigur.
După explozie,

1022
01:11:49,839 --> 01:11:51,541
Eram foarte îngrijorat
despre tine, domnule Gittes.

1023
01:11:51,575 --> 01:11:55,011
Asta e foarte atent
din tine, Tyrone.

1024
01:11:55,044 --> 01:11:56,312
Acum...

1025
01:11:58,448 --> 01:11:59,783
Cine a ajuns la tine?

1026
01:11:59,816 --> 01:12:00,850
Cine a ajuns la mine?

1027
01:12:00,884 --> 01:12:01,885
A fost Berman?

1028
01:12:01,918 --> 01:12:03,420
Am ajuns la mine
ce?

1029
01:12:03,453 --> 01:12:05,955
Sau a fost cineva
de la Rawley Petroleum?

1030
01:12:29,813 --> 01:12:30,914
GITTES: Frate,

1031
01:12:32,816 --> 01:12:35,519
Berman, Levine...

1032
01:12:35,552 --> 01:12:37,421
Și o femeie, blondă.

1033
01:12:41,157 --> 01:12:42,859
Asta e cel mai clar pe care l-ai avut?

1034
01:12:42,892 --> 01:12:44,461
Ei bine, da, da.

1035
01:12:44,494 --> 01:12:45,829
Ai urmat
ea?

1036
01:12:45,862 --> 01:12:48,832
Pentru ce? Mi-ai spus
să-l urmeze pe Berman.

1037
01:12:48,865 --> 01:12:51,968
Berman a avut un 2:00
numirea
la avocatul său, Ralph.

1038
01:12:52,001 --> 01:12:54,838
Nu urmărești
cineva
când știi
unde se duc.

1039
01:12:54,871 --> 01:12:56,940
Dar ai spus
stai cu Berman.

1040
01:12:59,776 --> 01:13:01,945
Cine dracu este acesta
femeie?

1041
01:13:03,813 --> 01:13:06,550
Cine este acea femeie?

1042
01:13:06,583 --> 01:13:08,518
Laura
Teal.
Îți amintești de ea,
nu-i asa?

1043
01:13:08,552 --> 01:13:11,020
Mănuși vechi de cauciuc?
Pariezi.

1044
01:13:12,221 --> 01:13:14,758
Hei, hei, hei.
Acolo merge.

1045
01:13:14,791 --> 01:13:17,861
E singură acum.
Mai bine grăbește-te
si intra acolo.

1046
01:13:37,113 --> 01:13:39,483
doamnă Teal,
ce ma bucur sa te vad.

1047
01:14:25,662 --> 01:14:27,597
Ce faci aici?

1048
01:14:30,967 --> 01:14:34,170
Nu-mi spune
sunt urmărit.

1049
01:14:34,203 --> 01:14:36,506
Nu, doamnă Berman.

1050
01:14:36,540 --> 01:14:38,842
Soțul tău are totul
informatiile matrimoniale

1051
01:14:38,875 --> 01:14:40,510
el trebuie să meargă la
tribunal.

1052
01:14:40,544 --> 01:14:43,680
Oh, da. Dacă numai
a vrut să divorțeze.

1053
01:14:43,713 --> 01:14:44,881
El nu?

1054
01:14:53,557 --> 01:14:55,592
Ai fost
vorbind cu Lillian.

1055
01:14:55,625 --> 01:14:56,693
am?

1056
01:15:02,298 --> 01:15:03,633
Aveți.

1057
01:15:06,936 --> 01:15:10,540
Lillian iubește angora.
Faci o mizerie destul de mare...

1058
01:15:12,642 --> 01:15:14,778
Și nu poți fi ignorat.

1059
01:15:20,984 --> 01:15:23,553
Cum m-a numit ea?

1060
01:15:23,587 --> 01:15:25,655
În afară de frig
și concomitent.

1061
01:15:27,691 --> 01:15:29,325
Un ucigaș.

1062
01:15:29,358 --> 01:15:30,660
Ucigaş?

1063
01:15:31,861 --> 01:15:34,864
L-am ademenit pe soțul ei în pat

1064
01:15:34,898 --> 01:15:37,934
ca soțul meu să-l împuște
într-un acces de furie geloasă?

1065
01:15:37,967 --> 01:15:39,703
Asta e corect.

1066
01:15:39,736 --> 01:15:41,571
Și ce este
restul planului?

1067
01:15:41,605 --> 01:15:43,272
Asta este.

1068
01:15:43,306 --> 01:15:45,709
Te-ai culcat cu un bărbat
ca să poată
fi ucis legal,

1069
01:15:45,742 --> 01:15:49,145
întreaga subdiviziune
iti apartine
si sotul tau.

1070
01:15:51,748 --> 01:15:54,918
Jake nu vrea
Banii lui Mark.

1071
01:15:54,951 --> 01:16:00,356
Sunt sigur că va vedea
Lillian primește orice ar fi
soțul ei are dreptul la.

1072
01:16:00,389 --> 01:16:02,892
Tot ce vrea ea este
înregistrarea pe fir.

1073
01:16:04,393 --> 01:16:06,930
găsesc asta
greu de crezut.

1074
01:16:06,963 --> 01:16:09,165
Uite, doamnă,
s-ar putea să ai un lumesc, înțelept

1075
01:16:09,198 --> 01:16:12,802
si sofisticat
furnir,
dar am legături
mai în vârstă decât ești.

1076
01:16:12,836 --> 01:16:15,772
Și doamna Bodine
gandeste
sotul tau
ar trebui să fie la închisoare.

1077
01:16:15,805 --> 01:16:17,674
Ea se gândește
ceva
pe acea înregistrare pe fir

1078
01:16:17,707 --> 01:16:19,776
demonstrează că el este un
criminal
si daca are dreptate,

1079
01:16:19,809 --> 01:16:22,278
Vreau să-i spun
politie
ce este
înainte să-mi spună.

1080
01:16:22,311 --> 01:16:26,149
Sunt sigur că soțul meu
a facut ce a facut
pentru că mă iubește.

1081
01:16:26,182 --> 01:16:28,752
Și să presupunem că ești
gresit,
presupun că greșesc.

1082
01:16:28,785 --> 01:16:31,655
Să presupunem că nu l-a ucis pe Bodine
pentru dragoste sau bani?

1083
01:16:31,688 --> 01:16:34,323
Acum
ce?
Nu este posibil.

1084
01:16:34,357 --> 01:16:36,159
Trebuie să existe un motiv.

1085
01:16:36,192 --> 01:16:38,895
Cred că motivul
este pe acea înregistrare prin cablu.

1086
01:16:44,267 --> 01:16:47,270
Ei bine, nu știu
ce ar putea fi asta.

1087
01:16:53,977 --> 01:16:55,912
D-na.
Berman,
te-ar surprinde
a sti

1088
01:16:55,945 --> 01:16:58,782
că soțul tău
te vedea cu altă femeie?

1089
01:17:02,418 --> 01:17:03,653
el este?

1090
01:17:04,821 --> 01:17:06,289
Te-ar surprinde?

1091
01:17:07,957 --> 01:17:11,260
Nu. Nu neapărat. Nu.

1092
01:17:13,196 --> 01:17:16,265
Cu alte cuvinte,
el te iubește suficient
a ucide pe cineva,

1093
01:17:16,299 --> 01:17:19,268
dar nu esti surprins
că se prostește?

1094
01:17:19,302 --> 01:17:22,138
Tu ce faci
gandeste-te
va merge un juriu
te gandesti la asta?

1095
01:17:22,171 --> 01:17:23,740
Cine este această femeie?

1096
01:17:25,875 --> 01:17:29,746
doamna Berman,
nu ai vrea sa stii
într-un fel sau altul?

1097
01:17:34,918 --> 01:17:36,119
Daca...

1098
01:17:38,221 --> 01:17:40,256
Daca exista o relatie...

1099
01:17:41,858 --> 01:17:43,860
aş vrea
stiu despre asta, da.

1100
01:17:45,729 --> 01:17:48,297
Atunci vei spune
eu
ce vreau sa stiu?

1101
01:17:50,166 --> 01:17:52,235
Ce-i asta?

1102
01:17:52,268 --> 01:17:56,139
Exact ce Bodine
te întreba pe fir.

1103
01:17:56,172 --> 01:17:58,341
iti spun eu
ce-mi amintesc,

1104
01:17:58,374 --> 01:18:00,944
dar s-ar putea să nu fie
ceea ce trebuie să știi.

1105
01:18:02,511 --> 01:18:03,947
Cine e?

1106
01:18:03,980 --> 01:18:06,883
Este coloristul,
doamna Berman.

1107
01:18:06,916 --> 01:18:09,285
Întoarce-te puțin mai târziu,
vrei, te rog?

1108
01:18:09,318 --> 01:18:10,319
Amenda.

1109
01:18:13,256 --> 01:18:17,126
domnule Gittes,
Vreau să vă reamintesc

1110
01:18:17,160 --> 01:18:19,228
că până acum ai încă
să-mi arate ceva

1111
01:18:19,262 --> 01:18:23,299
asta dovedeste
soțul meu în mod deliberat
a făcut orice cuiva.

1112
01:18:23,332 --> 01:18:24,934
Și dacă pot
dovedesc contrariul?

1113
01:18:24,968 --> 01:18:27,837
Apoi vorbim mai târziu.

1114
01:18:27,871 --> 01:18:29,739
La urma urmei,

1115
01:18:29,773 --> 01:18:33,176
primele lucruri în primul rând.

1116
01:18:36,846 --> 01:18:39,916
Uite, domnule Gittes,
erau două
acum un an si jumatate

1117
01:18:39,949 --> 01:18:41,517
acești oameni au fost aici.

1118
01:18:41,550 --> 01:18:44,921
am
foarte puțină amintire
a tranzacției,

1119
01:18:44,954 --> 01:18:48,792
și aceste fotografii
nu vor
împrospătează-mi memoria.

1120
01:18:48,825 --> 01:18:51,761
Nu vreau
vorbește despre acești oameni.

1121
01:18:51,795 --> 01:18:53,863
Ei bine, îmi poți spune
atât de mult?

1122
01:18:53,897 --> 01:18:55,298
De ce nu ar face domnișoara Mulwray

1123
01:18:55,331 --> 01:18:57,834
renunta la fapta
domnului Berman direct?

1124
01:18:57,867 --> 01:19:02,138
domnule Gittes,
Sunt notar public,
nu un cititor de minte.

1125
01:19:02,171 --> 01:19:05,174
Daca asa e calea
ei o vor,
asa fac eu.

1126
01:19:05,208 --> 01:19:08,277
Ei bine, fapta asta
nici nu mentioneaza
drepturi minerale.

1127
01:19:08,311 --> 01:19:12,115
Orice excepție de la titlu
drepturi
va fi găsit
într-un alt acord.

1128
01:19:12,148 --> 01:19:14,217
Și dacă există
nici un alt acord?

1129
01:19:14,250 --> 01:19:19,355
Apoi proprietarul inițial
păstrează toate drepturile
nu este acordat în mod expres.

1130
01:19:19,388 --> 01:19:22,792
Delores, te rog
să-l arăți pe domnul Gittes?

1131
01:19:34,237 --> 01:19:35,805
Este îngrozitor de sensibil.

1132
01:19:37,473 --> 01:19:40,176
Cum s-a întâmplat?

1133
01:19:40,209 --> 01:19:42,111
Nu știi?

1134
01:19:43,379 --> 01:19:46,415
Haide. Îmi poți spune.

1135
01:19:51,420 --> 01:19:53,857
Așa se face
sa întâmplat.
a spus el.

1136
01:19:53,890 --> 01:19:56,259
Ce?

1137
01:19:56,292 --> 01:20:00,229
Aproximativ trei săptămâni
in urma,
chiar după
Am venit să lucrez aici,

1138
01:20:00,263 --> 01:20:04,267
a mai fost cineva
întrebând despre acești oameni.

1139
01:20:04,300 --> 01:20:08,337
Și unul dintre acei oameni
s-a întors și și-a rupt maxilarul.

1140
01:20:11,941 --> 01:20:13,242
El, nu?

1141
01:20:14,577 --> 01:20:16,545
În regulă. Uită de el.

1142
01:20:16,579 --> 01:20:18,447
Dar tipul
cine intreaba?

1143
01:20:18,481 --> 01:20:21,150
Vă amintiți?
cum arăta?

1144
01:20:25,254 --> 01:20:27,190
Pun pariu că te-a cerut să ieși.

1145
01:20:29,292 --> 01:20:33,496
Oh, nu. El este căsătorit.

1146
01:20:35,464 --> 01:20:36,832
Nu mai.

1147
01:20:38,034 --> 01:20:39,368
Multumesc.

1148
01:20:41,404 --> 01:20:44,373
Bun din partea domnului Rawley
să mă vadă
cu un preaviz atât de scurt.

1149
01:20:44,407 --> 01:20:47,310
Oh, el caută
cu drag, domnule Gittes.

1150
01:20:47,343 --> 01:20:49,645
El este aproape de subiect.

1151
01:20:49,678 --> 01:20:51,647
iti place
creveți?

1152
01:20:51,680 --> 01:20:52,982
Sigur.

1153
01:20:53,016 --> 01:20:54,951
Avem unele bune.

1154
01:21:05,228 --> 01:21:08,264
Prefer meciurile. Multumesc.
Îmi place mirosul de sulf.

1155
01:21:11,700 --> 01:21:15,504
Chuck aici a spus asta
vrei sa vorbesti cu mine
despre Mattie.

1156
01:21:15,538 --> 01:21:19,275
Ei bine, nu tocmai,
Speram că poți
ajută-mă cu Lillian.

1157
01:21:19,308 --> 01:21:22,278
Ei bine, asta depinde de Chuck
și soția mea Mattie.

1158
01:21:22,311 --> 01:21:24,981
În ceea ce privește asta,
chiar este
nimic din treaba mea.

1159
01:21:25,014 --> 01:21:27,550
Treaba ta?

1160
01:21:27,583 --> 01:21:30,954
Ei bine, presupun,
într-un sens, când ești
în afacerile cu petrol,

1161
01:21:30,987 --> 01:21:32,421
esti in
treaba tuturor.

1162
01:21:32,455 --> 01:21:34,357
Asta e corect.

1163
01:21:34,390 --> 01:21:36,192
De aceea
ai intrat în biroul meu

1164
01:21:36,225 --> 01:21:38,527
și de ce ai primit
Jake Berman
sub supraveghere?

1165
01:21:38,561 --> 01:21:40,396
domnule Gittes,
eu...

1166
01:21:40,429 --> 01:21:42,231
Doar scuză
noi un pic,
vrei?
Da, domnule.

1167
01:21:42,265 --> 01:21:44,333
Multumesc.

1168
01:21:47,070 --> 01:21:48,504
Înainte ca Mark să fie ucis,

1169
01:21:48,537 --> 01:21:51,407
a devenit conștient de
ceilalți asociați ai lui Berman.

1170
01:21:52,741 --> 01:21:54,610
Și era îngrijorat
că ar putea avea

1171
01:21:54,643 --> 01:21:57,246
un partener tăcut
în acest domnul Nice.

1172
01:22:01,617 --> 01:22:04,220
Mark era speriat.

1173
01:22:04,253 --> 01:22:07,223
A venit la mine pentru ajutor
pur ca un prieten.

1174
01:22:07,256 --> 01:22:09,192
Speriat de Berman
și domnul Nice.

1175
01:22:09,225 --> 01:22:11,394
Da, într-adevăr.

1176
01:22:11,427 --> 01:22:14,497
Dar nu prea speriat
să se culce cu soţia lui Berman.

1177
01:22:14,530 --> 01:22:16,599
iti spun eu
ce
vom face, John.

1178
01:22:16,632 --> 01:22:20,236
Spune-mi ce naiba
crezi că se întâmplă aici,

1179
01:22:20,269 --> 01:22:23,472
si iti voi spune
daca cred ca ai dreptate.

1180
01:22:23,506 --> 01:22:27,476
Domnule Rawley, cred
crezi că există petrol
sub subdiviziunea B și B,

1181
01:22:27,510 --> 01:22:31,747
și cred că încerci
pentru a ajunge la oricine
are drepturi minerale.

1182
01:22:31,780 --> 01:22:37,353
Tot ce aș găsi
sub acea subdiviziune este
mult aer cald și gaz.

1183
01:22:37,386 --> 01:22:39,422
Vrei să știi de ce?

1184
01:22:39,455 --> 01:22:41,357
Privește în sus și în jos
coasta de aici.

1185
01:22:41,390 --> 01:22:44,293
Summerland,
Huntington Beach,
Bolsa Chica.

1186
01:22:44,327 --> 01:22:46,595
Acolo este uleiul.

1187
01:22:46,629 --> 01:22:50,599
Acolo este suculent.
Acolo afară.
Nu este la 6.000 de picioare în interior,

1188
01:22:50,633 --> 01:22:54,303
până la 2.000 în plus
picioarele
de granit cretacic.

1189
01:22:55,704 --> 01:22:57,773
Am răspuns eu
toate intrebarile tale?

1190
01:23:04,647 --> 01:23:06,615
Există unul
lucru
despre Los Angeles

1191
01:23:06,649 --> 01:23:09,485
asta face
diferite
decât în majoritatea locurilor, John,

1192
01:23:09,518 --> 01:23:11,487
și asta sunt două
lucruri.

1193
01:23:11,520 --> 01:23:14,557
Ai primit un
desert
cu ulei sub el,

1194
01:23:14,590 --> 01:23:18,527
și, în al doilea rând,
ai multe
apă în jurul ei.

1195
01:23:18,561 --> 01:23:23,299
Hollis Mulwray și
Noah Cross
a mutat apa
pe acest desert,

1196
01:23:23,332 --> 01:23:27,570
și trebuie să ne mișcăm
oameni
la fel
au mutat apa.

1197
01:23:27,603 --> 01:23:30,806
Fără uleiul meu,
nu ai automobile.

1198
01:23:30,839 --> 01:23:33,776
Fara automobile,
ai primit
fără construcție de drumuri,

1199
01:23:33,809 --> 01:23:40,649
fără trotuare, fără oraș
lumini,
fara benzinarii,
fără service auto,

1200
01:23:40,683 --> 01:23:43,552
și nici Berman
subdiviziune
înţepenite în tuluri

1201
01:23:43,586 --> 01:23:45,454
pentru că nimeni nu poate primi
acolo.

1202
01:23:45,488 --> 01:23:47,323
Apoi dl.
a lui Berman
din afaceri

1203
01:23:47,356 --> 01:23:49,692
înaintea lui
chiar
intră în afaceri.

1204
01:23:49,725 --> 01:23:52,595
Numele lui
jocul
este ulei, John.

1205
01:23:57,866 --> 01:23:59,502
Asta nu merge aici, Oren.

1206
01:23:59,535 --> 01:24:01,737
Du-l până la Hill
36.

1207
01:24:01,770 --> 01:24:03,372
Înapoi
la 36!

1208
01:24:09,378 --> 01:24:10,679
Ce este asta
pentru?

1209
01:24:12,848 --> 01:24:15,284
Ai făcut vreodată
cresc vreun cai?

1210
01:24:16,485 --> 01:24:18,454
Nu pot spune că am,
nu.

1211
01:24:18,487 --> 01:24:22,458
Ei bine, este un fel
ajutând un armăsar
calare o iapă.

1212
01:24:22,491 --> 01:24:24,327
Whipstocking
este ceva ce faci

1213
01:24:24,360 --> 01:24:27,696
pentru a convinge burghia
în direcția corectă.

1214
01:24:27,730 --> 01:24:30,099
După ce ai plecat
la toate acestea
timp și necaz,

1215
01:24:30,133 --> 01:24:31,700
nu ai vrea
omul tău cel mare

1216
01:24:31,734 --> 01:24:34,670
a rata ce
el ținta acum,
ai vrea?

1217
01:24:37,306 --> 01:24:41,277
stiu ce
merită timpul tău, John,
și voi avea grijă de tine.

1218
01:24:41,310 --> 01:24:44,247
Doar nu mă dezamăgi.

1219
01:24:44,280 --> 01:24:48,417
GITTES: Old Cactus Arrow
probabil păcălit
destul de mulți băieți de oraș

1220
01:24:48,451 --> 01:24:52,355
cu rutina lui Will Rogers,
dar știam că nu vorbea

1221
01:24:52,388 --> 01:24:55,458
vreo doi cai
în luna lor de miere.

1222
01:24:55,491 --> 01:24:59,628
Orice ar fi montat Rawley,
nu era o iapă.

1223
01:24:59,662 --> 01:25:03,832
Am vrut doar să mă asigur
nu am fost nici eu, partener.

1224
01:25:03,866 --> 01:25:07,236
Vrei să ne întâlnim sau nu?

1225
01:25:07,270 --> 01:25:08,571
Oriunde spui.

1226
01:25:08,604 --> 01:25:10,473
Green Parrot Bar and Grill
pe Cahuenga,

1227
01:25:10,506 --> 01:25:12,375
chiar la sud de Franklin
oricând după ora 10:00.

1228
01:26:11,434 --> 01:26:13,369
esti bine,
dragă?

1229
01:26:14,470 --> 01:26:16,405
dragă

1230
01:26:29,552 --> 01:26:31,520
Bună seara.
Vă pot ajuta?

1231
01:26:31,554 --> 01:26:33,256
Nu. Aș vrea
place sa
stai la bar.

1232
01:26:33,289 --> 01:26:34,290
Amenda.

1233
01:26:53,776 --> 01:26:55,511
Vă pot ajuta, domnule?

1234
01:26:55,544 --> 01:26:58,547
Da. Johnny
Walker Black,
drept sus.

1235
01:26:58,581 --> 01:26:59,615
Soda înapoi?

1236
01:26:59,648 --> 01:27:01,284
Da,
multumesc.

1237
01:27:08,324 --> 01:27:09,758
Multumesc. Multumesc.

1238
01:27:21,670 --> 01:27:25,508
spun ei

1239
01:27:25,541 --> 01:27:29,678
În viața ta timpurie

1240
01:27:29,712 --> 01:27:32,381
A venit romantismul...

1241
01:27:33,982 --> 01:27:36,752
domnule Gittes. eu sunt
atât de bucuros
ai putea sa reusesti.

1242
01:27:38,354 --> 01:27:40,656
Ei bine, Tyrone,
ce este în mintea ta?

1243
01:27:40,689 --> 01:27:42,458
Acesta este un HK-100 Go-Devil.

1244
01:27:42,491 --> 01:27:44,059
Așa pui o cameră
într-o busolă pe pământ

1245
01:27:44,092 --> 01:27:45,328
a spune ce
direcție
tu forezi.

1246
01:27:45,361 --> 01:27:46,795
Ia-o mai ușor, Ty.

1247
01:27:46,829 --> 01:27:48,431
Acesta este un
fotografie
a busolei.

1248
01:27:48,464 --> 01:27:50,566
Se va dovedi
Rawley forează spre est

1249
01:27:50,599 --> 01:27:54,437
spre Berman
subdiviziune,
nu la vest,
afară spre ocean.

1250
01:27:57,540 --> 01:27:59,475
Scotch dublu, sifon
înapoi.

1251
01:28:00,676 --> 01:28:01,777
suntem...

1252
01:28:03,579 --> 01:28:05,681
Vorbim despre
ulei aici, nu, Ty?

1253
01:28:05,714 --> 01:28:07,616
Evident.

1254
01:28:07,650 --> 01:28:10,719
Domnul Rawley crede
există ulei
sub subdiviziunea.

1255
01:28:10,753 --> 01:28:13,422
El pune în pericol
sute de vieți
foraj sub acele case

1256
01:28:13,456 --> 01:28:15,324
cu toate
activitatea seismică.

1257
01:28:15,358 --> 01:28:16,525
El este
bici.

1258
01:28:18,961 --> 01:28:21,364
Cineva trebuie să se oprească
l.

1259
01:28:21,397 --> 01:28:24,333
Ei bine, nu pot face asta,
Ty.
Nimeni nu poate.

1260
01:28:24,367 --> 01:28:25,701
Băieți ca Rawley
nu fii arestat.

1261
01:28:25,734 --> 01:28:27,936
Au străzi
numit după ei.

1262
01:28:27,970 --> 01:28:31,540
In acest tip de situatie,
e cel mai bine
doar ca să-l las în pace.

1263
01:28:31,574 --> 01:28:33,108
Rawley fură
din Berman.

1264
01:28:33,141 --> 01:28:35,043
Este un hoț mare care fură
de la un mic hoț.

1265
01:28:35,077 --> 01:28:36,945
Cine suntem noi să ne certam?

1266
01:28:40,449 --> 01:28:42,317
Mi-ai adus tratarea?

1267
01:28:44,553 --> 01:28:46,054
Ce naiba
pentru?

1268
01:28:50,025 --> 01:28:52,928
Atunci de ce ai venit aici?

1269
01:28:52,961 --> 01:28:54,430
ce faci
Aici?

1270
01:28:54,463 --> 01:28:58,467
Eu dețin articulația.
Care este scuza ta?

1271
01:29:01,136 --> 01:29:02,505
Am o întâlnire.

1272
01:29:03,972 --> 01:29:06,341
Atunci fii un domn
și scuzați-vă.

1273
01:29:10,413 --> 01:29:12,515
Hei.
Haide, nudnik.

1274
01:29:12,548 --> 01:29:17,119
Privește în jur. Tu ce faci
vedea?
Strict de clasă.
Politicos. Basculanele mari.

1275
01:29:17,152 --> 01:29:20,055
Nu numai atât,
sunt amabili cu ajutorul.

1276
01:29:20,088 --> 01:29:21,990
Dacă polițiștii nu țineau
creșterea plăților,

1277
01:29:22,024 --> 01:29:24,560
asta ar fi
cea mai bună afacere pe care am avut-o.

1278
01:29:28,897 --> 01:29:32,000
Ce afacere ai
cu Jake Berman?

1279
01:29:32,034 --> 01:29:34,136
Jake Berman
este
100% legitim.

1280
01:29:34,169 --> 01:29:36,004
ce numesti
legitim?

1281
01:29:36,038 --> 01:29:37,673
Scoate-i jacheta.

1282
01:29:39,742 --> 01:29:42,177
Pot să vă spun ce
Eu nu consider legitim.

1283
01:29:42,210 --> 01:29:43,646
Trebuie să fie scurt
listă.

1284
01:29:43,679 --> 01:29:45,147
Şantaj.

1285
01:29:45,180 --> 01:29:46,114
Ce vorbesti
despre?

1286
01:29:46,148 --> 01:29:47,983
Şantaj.

1287
01:29:48,016 --> 01:29:51,119
Este o
forma de
tortură mentală.
Este cel mai rău.

1288
01:29:51,153 --> 01:29:53,656
Fizic
tortura?
Nu e chiar atât de rău.

1289
01:29:53,689 --> 01:29:57,626
Există doar atât de mult
poti lua,
și apoi în cele din urmă, mori.

1290
01:29:57,660 --> 01:29:58,627
S-a terminat.

1291
01:29:58,661 --> 01:30:01,163
Dar tortura mentală?

1292
01:30:01,196 --> 01:30:04,667
Asta e o adevărată agravare.
Merge și mai departe și mai departe.

1293
01:30:04,700 --> 01:30:06,902
Ai înregistrarea prin cablu.

1294
01:30:06,935 --> 01:30:10,506
De ce esti
reținând probe
de la propriul tău client,

1295
01:30:10,539 --> 01:30:12,575
dacă ești
nu
și șantajist?

1296
01:30:12,608 --> 01:30:14,610
Răspunde, tu
putz.

1297
01:30:14,643 --> 01:30:16,579
Hei, șefule,
Cred că avem probleme.

1298
01:30:16,612 --> 01:30:18,614
Ce vorbesti
despre?

1299
01:30:18,647 --> 01:30:19,815
Zâmbește-le păsărilor, doamnă.

1300
01:30:19,848 --> 01:30:21,183
FEMEIA: Zâmbește.

1301
01:30:21,216 --> 01:30:24,653
Acum adună-ți
pălării
și poșetele tale.

1302
01:30:24,687 --> 01:30:26,054
Furgonetele sunt în spate.

1303
01:30:27,790 --> 01:30:29,992
Frumos și ordonat.
Asta este.

1304
01:30:33,496 --> 01:30:35,998
OFIȚIER:
Bine, doamnelor și domnilor,
chiar pe aici.

1305
01:30:36,031 --> 01:30:38,133
LOACH: Haide, Gittes.

1306
01:30:38,166 --> 01:30:40,068
Acolo tu
au fost,
consortindu-se cu
un bandit cunoscut

1307
01:30:40,102 --> 01:30:42,605
sub
marele juriu
ancheta

1308
01:30:42,638 --> 01:30:45,007
și cunoscut a fi prietenos
cu clientul tău Jake Berman.

1309
01:30:45,040 --> 01:30:46,975
Şi ce dacă?

1310
01:30:47,009 --> 01:30:50,979
Deci fie tu
au fost
făcând afaceri
cu Mickey, sau...

1311
01:30:51,013 --> 01:30:52,781
Sau ce?

1312
01:30:52,815 --> 01:30:55,984
Avem un ofițer adjunct
care înjură
te-ai apropiat de el

1313
01:30:56,018 --> 01:30:59,254
și își mângâia intimitățile
în camera bărbaţilor.

1314
01:30:59,287 --> 01:31:00,656
Cum a fost?

1315
01:31:02,958 --> 01:31:07,062
Vei primi un
sansa
să spună tuturor
la consiliul de stat.

1316
01:31:07,095 --> 01:31:09,998
Ori asta,
sau demonstrează că nu ești
reținând probe.

1317
01:31:10,032 --> 01:31:12,535
Cum voi face asta?

1318
01:31:12,568 --> 01:31:14,703
Să auzim
înregistrarea pe fir.

1319
01:31:17,072 --> 01:31:20,976
Și atunci vei decide
dacă este o dovadă
pe care îl rețin.

1320
01:31:21,009 --> 01:31:24,680
Obțineți ordinul judecătoresc,
Loach.
Este proprietatea mea privată.

1321
01:31:24,713 --> 01:31:26,682
Cât sunt
plătindu-te
sa o suprima?

1322
01:31:26,715 --> 01:31:29,618
Mită. Conspiraţie.

1323
01:31:29,652 --> 01:31:31,053
Conspirație pentru a comite o crimă.

1324
01:31:31,086 --> 01:31:32,054
Poate nu mită
mai mult.

1325
01:31:32,087 --> 01:31:33,722
Oh?

1326
01:31:33,756 --> 01:31:36,725
Poate că este
înapoi
a șantaja.

1327
01:31:36,759 --> 01:31:39,595
ce esti tu
vorbesc despre, Loach?

1328
01:31:39,628 --> 01:31:41,163
eu vorbesc despre
incest.

1329
01:31:41,196 --> 01:31:42,264
Incest?

1330
01:31:45,067 --> 01:31:46,769
Știi, incest.

1331
01:31:46,802 --> 01:31:49,605
Ca atunci când un tată
își lovește fiica,

1332
01:31:49,638 --> 01:31:51,607
ca cu câinii și
calamar.

1333
01:31:55,143 --> 01:31:57,312
eu vorbesc despre
el storcând bani
de la Mulwrays

1334
01:31:57,345 --> 01:31:59,982
să-și păstreze gura
închide.

1335
01:32:00,015 --> 01:32:02,985
Loach, nu-mi amintesc
ceva de genul asta.

1336
01:32:03,018 --> 01:32:06,021
Tot ce-mi amintesc
este tatăl tău
a împușcat o femeie nevinovată

1337
01:32:06,054 --> 01:32:08,591
în timp ce micuţul lor
fata
l-am privit făcând-o.

1338
01:32:08,624 --> 01:32:11,293
Și ce împușcat frumos
a fost.

1339
01:32:12,661 --> 01:32:17,065
Ei bine, a fost mult timp
în urmă.

1340
01:32:17,099 --> 01:32:19,702
În plus, nu aș extorca
un nichel de la cel mai mare dușman al meu.

1341
01:32:19,735 --> 01:32:21,069
Acolo desenez
linie.

1342
01:32:23,739 --> 01:32:26,008
Ei bine, o să-ți spun,
Jake.

1343
01:32:27,710 --> 01:32:29,678
Am cunoscut o curvă odată.

1344
01:32:29,712 --> 01:32:34,650
Pentru suma corectă de bani,
ea s-ar urina pe fata unui tip.

1345
01:32:34,683 --> 01:32:36,719
Dar ea nu ar fi vrut
rahat pe piept.

1346
01:32:36,752 --> 01:32:40,188
Vezi, acolo
ea a tras linie.

1347
01:32:40,222 --> 01:32:44,092
Ei bine, junior,
tot ce pot spune este,

1348
01:32:44,126 --> 01:32:48,230
Sper că nu a fost
prea mult din
o dezamăgire pentru tine.

1349
01:33:02,845 --> 01:33:05,047
Întoarce-te! Ia
înapoi!

1350
01:33:05,080 --> 01:33:06,949
Întoarce-te sau jur

1351
01:33:06,982 --> 01:33:09,284
naiba asta
fiu de cățea
va fi nasol pe asta

1352
01:33:09,317 --> 01:33:11,687
pana moare!

1353
01:33:13,756 --> 01:33:15,057
Acum suge-l!

1354
01:33:16,391 --> 01:33:18,326
Suge-l!

1355
01:33:18,360 --> 01:33:20,128
Bine.

1356
01:33:20,162 --> 01:33:21,229
Suge-l.

1357
01:33:32,775 --> 01:33:35,811
Te-ai enervat
pantalonii tăi, junior.

1358
01:33:35,844 --> 01:33:37,980
Poate vei avea nevoie de o schimbare.

1359
01:33:41,316 --> 01:33:43,686
Ești în afara acestui caz
și suspendat pentru 30 de zile.

1360
01:33:43,719 --> 01:33:46,421
Și tu!
Când termin cu tine,

1361
01:33:46,454 --> 01:33:49,224
vei dori
Loach a revenit asupra cazului.

1362
01:33:49,257 --> 01:33:52,127
Rezervați domnul Gittes.
Atunci voi plăti cauțiune.

1363
01:33:52,160 --> 01:33:53,161
Scoate-l din
aici.

1364
01:33:53,195 --> 01:33:55,297
Scoate-l de aici!

1365
01:33:55,330 --> 01:33:56,832
Scoate-l de aici!

1366
01:33:56,865 --> 01:33:58,166
OFIȚERUL: Hei, cine naiba
asta e nemernic?

1367
01:33:58,200 --> 01:34:01,269
Doar du-te acolo
si stai jos. Aşezaţi-vă.

1368
01:34:05,741 --> 01:34:09,177
WALSH: Niște băieți cu furnituri de lenjerie,
fac o livrare.

1369
01:34:09,211 --> 01:34:11,079
GITTES:
ești mexican de fund!

1370
01:34:11,113 --> 01:34:13,115
Ei fac o livrare.

1371
01:34:28,030 --> 01:34:29,197
Da, Gladys?

1372
01:34:29,231 --> 01:34:30,699
Este domnul Weinberger.

1373
01:34:30,733 --> 01:34:32,300
El spune că este urgent.

1374
01:34:32,334 --> 01:34:33,335
Bine, o voi lua.

1375
01:34:38,340 --> 01:34:40,108
Bună, Cotton.

1376
01:34:40,142 --> 01:34:41,376
Sunt aici cu
Flynn.

1377
01:34:41,409 --> 01:34:42,945
GITTES: Dă-i tot ce pot.

1378
01:34:42,978 --> 01:34:43,979
spune Jake
buna ziua.

1379
01:34:44,012 --> 01:34:45,247
Bună, Jake.

1380
01:34:45,280 --> 01:34:47,282
Ei bine, Escobar
a primit ordinul judecătoresc.

1381
01:34:47,315 --> 01:34:49,818
Când?
Chiar acum.

1382
01:34:49,852 --> 01:34:51,920
Și dacă nu o faci
produce
acea înregistrare prin cablu,

1383
01:34:51,954 --> 01:34:54,222
te duci la închisoare
până când o faci.

1384
01:34:54,256 --> 01:34:58,126
Cel putin
Lasă-mă să-l iau, Jake.
Lasă-mă să-mi fac griji.

1385
01:35:01,429 --> 01:35:04,099
Da. mai bine
revin la tine, Cotton.

1386
01:35:04,132 --> 01:35:05,100
Jake...

1387
01:35:07,302 --> 01:35:09,972
Jake. Jake, nu-i așa
auzi?

1388
01:35:10,005 --> 01:35:10,873
Escobar are
ordinul său judecătoresc.

1389
01:35:10,906 --> 01:35:13,075
Ce au livrat?

1390
01:35:13,108 --> 01:35:16,144
OMS? Jake, Escobar
este
va bate
acea ușă în orice moment.

1391
01:35:16,178 --> 01:35:19,848
Băieții de la Bay City Linen,
ce livreau?

1392
01:35:21,416 --> 01:35:23,251
Era un scaun, nu-i așa?

1393
01:35:23,285 --> 01:35:24,987
Doamne. Așa cred.

1394
01:35:26,054 --> 01:35:27,722
Un scaun și câteva
prosoape.

1395
01:35:33,395 --> 01:35:35,898
GITTES: spusese Kitty Berman
ea n-ar crede

1396
01:35:35,931 --> 01:35:40,068
sotul ei
a făcut ceva greșit
până am dat dovada.

1397
01:35:40,102 --> 01:35:44,239
Ei bine, avea să primească
ce a cerut ea,

1398
01:35:44,272 --> 01:35:46,875
genul de dovadă
putea să stea pe ea.

1399
01:36:05,160 --> 01:36:08,230
Nu mă aștept să o faci
amintește-ți
de unde a venit asta.

1400
01:36:10,866 --> 01:36:12,367
Raportul poliției
a spus că arma era

1401
01:36:12,400 --> 01:36:15,370
un calibru .38
Smith și Wesson
Special Poliție

1402
01:36:15,403 --> 01:36:18,173
cu un butoi de 2 inci,
ca asta.

1403
01:36:23,378 --> 01:36:26,882
Scaunul a fost livrat
în camera ta la
Motelul Pasărea Paradisului

1404
01:36:26,915 --> 01:36:29,284
patruzeci de minute
înainte de a sosi
de Bay City Linen

1405
01:36:29,317 --> 01:36:32,320
chiar din spate
a unuia dintre camioanele lui Mickey.

1406
01:36:33,621 --> 01:36:35,190
Ei bine, doamnă Berman?

1407
01:36:36,291 --> 01:36:37,292
doamna Berman?

1408
01:36:42,164 --> 01:36:43,365
GITTES: Ai grijă!

1409
01:36:50,072 --> 01:36:51,306
Kitty?
Pleacă de lângă mine.

1410
01:36:51,339 --> 01:36:52,975
Pisicuta.

1411
01:36:53,008 --> 01:36:54,176
Stai departe.

1412
01:37:09,424 --> 01:37:11,359
Am o nouă afacere pentru
tu.

1413
01:37:13,628 --> 01:37:15,297
Când vrei să vorbești,

1414
01:37:15,330 --> 01:37:17,265
alege un loc unde
nimeni
se poate strecura pe mine

1415
01:37:17,299 --> 01:37:20,568
si bate-ma in cuie
cu ordinul judecătoresc al lui Escobar.

1416
01:37:20,602 --> 01:37:23,005
Altceva?

1417
01:37:23,038 --> 01:37:26,308
Și spune-i lui Mickey
I-am furat camioneta
înainte să spună polițiștilor,

1418
01:37:26,341 --> 01:37:29,011
pentru că dacă mă opresc,
vor avea suficiente dovezi

1419
01:37:29,044 --> 01:37:31,146
să vă aresteze pe amândoi.

1420
01:37:31,179 --> 01:37:32,380
Crimă unul.

1421
01:37:45,193 --> 01:37:48,330
Cum vrei tu
Joacă asta, Jake,
20 de dolari o gaură?

1422
01:37:52,467 --> 01:37:54,436
Ce s-a întâmplat?
Prea bogat pentru tine?

1423
01:37:54,469 --> 01:37:56,204
Să decupăm
prostia drăguță.

1424
01:37:56,238 --> 01:37:59,174
Suntem aici
să discutăm despre viața ta.

1425
01:37:59,207 --> 01:38:02,044
Să așteptăm până ajungem
pe curs, bine?

1426
01:38:06,014 --> 01:38:07,315
am 14 ani
handicap.

1427
01:38:07,349 --> 01:38:08,350
Nouă.

1428
01:38:11,019 --> 01:38:15,057
Ce naiba. Este al meu
club.
Mă voi juca chiar și cu tine.
Douăzeci de dolari o gaură?

1429
01:38:15,090 --> 01:38:16,191
La naiba, da.

1430
01:38:16,224 --> 01:38:17,359
Fii al meu
oaspete.

1431
01:38:40,348 --> 01:38:41,984
La naiba.

1432
01:39:09,677 --> 01:39:11,579
BERMAN: Săritură bună.

1433
01:39:20,155 --> 01:39:22,124
Frumos putt.

1434
01:39:22,157 --> 01:39:23,658
Bine.

1435
01:39:23,691 --> 01:39:27,295
Ce va fi nevoie,
100, 200, 300 de mii?

1436
01:39:27,329 --> 01:39:30,732
Dacă nu-i dau
Escobar,
o să mă bage la închisoare.

1437
01:39:30,765 --> 01:39:32,167
Îți voi plăti taxele legale.

1438
01:39:32,200 --> 01:39:35,537
Spre de judecată,
mare afacere.

1439
01:39:35,570 --> 01:39:37,772
Mai degrabă o conspirație
a comite crima.

1440
01:39:37,805 --> 01:39:41,676
Escobar va fi
gandeste-te
Încerc să-mi acopăr fundul,
nu a ta.

1441
01:39:41,709 --> 01:39:42,610
Jake...

1442
01:39:45,213 --> 01:39:48,116
Pot face restul
din viața ta îngrozitor de ușor.

1443
01:39:50,185 --> 01:39:53,388
Nu se știe niciodată
când vei avea nevoie
ceva in plus.

1444
01:40:06,068 --> 01:40:08,036
Fă-o. La dracu.

1445
01:40:09,737 --> 01:40:12,374
voi spune
tu,
nimic nu bate ghinionul,
face?

1446
01:40:16,378 --> 01:40:19,281
BERMAN: Bine.
Care este treaba ta?

1447
01:40:19,314 --> 01:40:22,617
Spune-mi cum ai ajuns
Katherine Mulwray
să-ți dea pământul ei.

1448
01:40:22,650 --> 01:40:25,253
a sugerat ea
ea.

1449
01:40:25,287 --> 01:40:27,255
Bodine știe asta?

1450
01:40:27,289 --> 01:40:29,191
De asta l-ai ucis?

1451
01:40:29,224 --> 01:40:32,427
Pentru că era
răsturnând şoarecele întrebând
aceleasi intrebari si eu?

1452
01:40:32,460 --> 01:40:34,396
Ea este în viață și bine,
Jake.

1453
01:40:34,429 --> 01:40:37,065
Pune-mă în legătură cu ea.
Asta e tot ce cer.

1454
01:40:37,099 --> 01:40:38,600
nu pot
că.

1455
01:40:39,801 --> 01:40:41,336
Asta e afacerea.

1456
01:40:43,338 --> 01:40:45,173
Înțelegerea este că vei
întoarce
firul spre mine

1457
01:40:45,207 --> 01:40:47,375
la finalul acesteia
rotund,
sau te voi ucide.

1458
01:40:49,211 --> 01:40:51,045
Banii mei sau ai tăi
viata.

1459
01:41:01,889 --> 01:41:03,325
Spune, Jake.

1460
01:41:03,358 --> 01:41:05,627
Văzut vreodată
al meu

1461
01:41:18,673 --> 01:41:20,208
Libertatea. Libertate.

1462
01:41:22,344 --> 01:41:23,745
LIBERTATEA: Ești bine?

1463
01:41:23,778 --> 01:41:25,813
Da.

1464
01:41:25,847 --> 01:41:27,215
Relaxați-vă.
Ce s-a întâmplat?

1465
01:41:29,384 --> 01:41:31,153
Amintește-ți ce am spus, Jake.

1466
01:41:34,789 --> 01:41:36,191
GITTES:
Nici urmă de soție?

1467
01:41:36,224 --> 01:41:37,859
RALPH: Nu,
Nu am văzut-o pe soție.

1468
01:41:37,892 --> 01:41:41,196
Cea mare
tip a ieșit,
a făcut un apel telefonic
spre Nisa.

1469
01:41:41,229 --> 01:41:42,897
Ceva
despre
Elsa, radio...

1470
01:41:42,930 --> 01:41:44,666
Ai grijă de picioarele tale, amice.

1471
01:41:46,201 --> 01:41:47,369
Ai bani?

1472
01:41:55,243 --> 01:41:58,813
Doar ia-o ușor.
Vei fi bine.

1473
01:41:58,846 --> 01:42:01,183
O să fie
în regulă, Jake.

1474
01:42:02,950 --> 01:42:05,420
Vă rog grăbiți-vă.
Ei ne așteaptă
la spital.

1475
01:42:14,862 --> 01:42:16,231
Niște blonde.

1476
01:42:34,849 --> 01:42:39,287
CRINARĂ LA TV: Bine!
Curăță Ajax nou
toate suprafețele băii

1477
01:42:39,321 --> 01:42:41,956
de mucegai și pete mai repede.

1478
01:43:49,557 --> 01:43:54,329
GITTES: M-am obișnuit
văzând detaliile intime
a vieții oamenilor,

1479
01:43:54,362 --> 01:43:58,800
dar privind la radiografiile unui tip
este cât de intim devine.

1480
01:43:58,833 --> 01:44:03,305
Este genul de lucru
majoritatea băieților nici măcar
spune despre soțiile lor.

1481
01:44:12,780 --> 01:44:14,816
Îmi pare rău. Trebuie să se uite
ca și cum nimeni nu ar fi acasă.

1482
01:44:14,849 --> 01:44:17,319
D.A. e încă
încercând
să mă servească.

1483
01:44:33,768 --> 01:44:36,604
Preda
înregistrarea pe fir.

1484
01:44:36,638 --> 01:44:37,839
ma scuzati?

1485
01:44:37,872 --> 01:44:39,941
Dă înregistrarea
la politie.

1486
01:44:39,974 --> 01:44:42,910
În caz contrar,
esti in sfidarea instantei.
Vei merge la închisoare.

1487
01:44:45,447 --> 01:44:47,349
Te superi
dacă am băut, te rog?

1488
01:44:47,382 --> 01:44:49,817
Prelucrarea
audierea e mâine.

1489
01:44:51,819 --> 01:44:54,322
Trebuie să răspunzi
niste intrebari.

1490
01:44:55,757 --> 01:44:56,924
Scotch și sifon?

1491
01:44:56,958 --> 01:44:57,959
Amenda.

1492
01:45:16,378 --> 01:45:19,747
Nu e nimic
pot să vă spun
nu stii deja.

1493
01:45:21,816 --> 01:45:23,017
Vom vedea.

1494
01:45:27,154 --> 01:45:28,690
Multumesc.

1495
01:45:29,924 --> 01:45:32,026
Cum este starea de sănătate a soțului tău?

1496
01:45:36,163 --> 01:45:37,865
bine,
evident.

1497
01:45:39,801 --> 01:45:40,935
Orice
altfel?

1498
01:45:44,872 --> 01:45:48,075
Ce te-a întrebat Mark Bodine
despre Katherine Mulwray?

1499
01:45:54,782 --> 01:45:57,385
Ei bine, aparent,
ea retine
drepturile minerale

1500
01:45:57,419 --> 01:45:59,887
la subdiviziune
teren.

1501
01:45:59,921 --> 01:46:02,924
se gândi Mark
ar putea fi valoroase.

1502
01:46:05,026 --> 01:46:08,029
Presupun că era
încercând să
intra in legatura cu ea.

1503
01:46:08,062 --> 01:46:09,631
Eu nu
amintește-ți
atât de mult.

1504
01:46:09,664 --> 01:46:11,399
Când ești

1505
01:46:11,433 --> 01:46:14,836
cu cineva ca
că...

1506
01:46:14,869 --> 01:46:17,739
Ei bine, poți
imagina.

1507
01:46:17,772 --> 01:46:18,906
Da, pot.

1508
01:46:24,078 --> 01:46:26,648
am fost sincer
infidel.

1509
01:46:29,517 --> 01:46:31,486
Și cu
un om foarte ambițios.

1510
01:46:31,519 --> 01:46:33,855
Aşa?

1511
01:46:33,888 --> 01:46:36,458
Poate de aceea
a fost ucis.

1512
01:46:36,491 --> 01:46:38,059
Peste mineral
drepturi?

1513
01:46:39,794 --> 01:46:43,798
Lui Jake îi păsa de pământ.
Nu ar ucide pe nimeni

1514
01:46:43,831 --> 01:46:46,000
peste minerale
drepturi.
Crede-ma.

1515
01:46:53,207 --> 01:46:55,710
Oh, Doamne. Linda.

1516
01:46:58,245 --> 01:47:00,682
Dragă, există
cineva
Aș dori să te cunoști.

1517
01:47:00,715 --> 01:47:04,819
Te rog nu te deranja.
pot vedea
esti la treaba.

1518
01:47:04,852 --> 01:47:08,923
nu am nevoie
orice introduceri.
Nu te opri pentru nimic.

1519
01:47:08,956 --> 01:47:11,225
Pur și simplu vreau să spun
că nu vreau să te văd niciodată

1520
01:47:11,258 --> 01:47:13,127
sau auzi din nou de la tine.

1521
01:47:31,813 --> 01:47:32,947
Îmi pare rău.

1522
01:47:36,217 --> 01:47:37,852
Nu e vina ta.

1523
01:47:41,055 --> 01:47:43,090
Asta a fost a ta
logodnica?

1524
01:47:46,127 --> 01:47:47,228
Obișnuia să fie.

1525
01:47:49,030 --> 01:47:53,735
Ei bine, sunt sigur că odată
explici totul,

1526
01:47:55,169 --> 01:47:56,971
ea va
calmeaza-te
si fii bine.

1527
01:48:01,809 --> 01:48:02,810
Ce?

1528
01:48:06,814 --> 01:48:09,751
Ce cauți
la?

1529
01:48:09,784 --> 01:48:11,285
Oh.
Acest.

1530
01:48:11,318 --> 01:48:15,156
Jake a dat
mie.
S-a blocat.

1531
01:48:15,189 --> 01:48:16,624
Permiteți-mi să.

1532
01:48:27,902 --> 01:48:29,804
Uh...

1533
01:48:29,837 --> 01:48:30,872
ce...

1534
01:48:32,239 --> 01:48:33,908
Ce fel de floare este?

1535
01:48:33,941 --> 01:48:35,209
Un mac.

1536
01:48:35,242 --> 01:48:37,912
De ce are două culori?

1537
01:48:37,945 --> 01:48:41,015
Cu flori sălbatice,
poți schimba culoarea.

1538
01:48:41,048 --> 01:48:42,984
Nu mai spuneţi.

1539
01:48:43,017 --> 01:48:45,920
Calea vara
incendiile fac.
Tu pur și simplu

1540
01:48:48,355 --> 01:48:50,024
pârjoliți semințele.

1541
01:48:51,893 --> 01:48:54,061
Desigur,
nu este permanent.

1542
01:48:54,095 --> 01:48:58,332
Florile sălbatice sunt foarte
instabil,
deci trebuie
continuă să-i pârjoli.

1543
01:48:58,365 --> 01:49:00,568
Un fel ca
vopsindu-ti parul.

1544
01:49:00,602 --> 01:49:01,803
Exact.

1545
01:49:01,836 --> 01:49:03,971
În caz contrar,
culoarea va pur și simplu

1546
01:49:08,275 --> 01:49:09,711
reveni.

1547
01:49:23,157 --> 01:49:24,892
Nu înţeleg.

1548
01:49:28,129 --> 01:49:29,263
Îmi pare rău.

1549
01:49:35,169 --> 01:49:37,104
Tot ce mi-am dorit a fost...

1550
01:49:43,945 --> 01:49:46,013
Tot ce mi-am dorit vreodată
toti acesti ani

1551
01:49:46,047 --> 01:49:50,117
era doar să văd
că nu ai fost rănit,

1552
01:49:55,022 --> 01:49:57,158
şi că
nu ai fi rănit.

1553
01:49:59,126 --> 01:50:01,929
nu am vrut
tu să fii implicat.

1554
01:50:04,198 --> 01:50:08,202
Sunt implicat.
Soțul tău nebun
a avut grijă de asta.

1555
01:50:08,235 --> 01:50:12,173
Nu am vrut să dau
tu
orice motiv să nu depună mărturie.

1556
01:50:12,206 --> 01:50:16,043
ai spus
m-ai proteja mereu
indiferent ce.

1557
01:50:16,077 --> 01:50:17,211
Știam că ai face-o.

1558
01:50:23,284 --> 01:50:25,319
Dar Jake?

1559
01:50:25,352 --> 01:50:28,022
Nu știu.
El...

1560
01:50:30,024 --> 01:50:32,927
nu stiu despre
Jake.

1561
01:50:35,262 --> 01:50:39,400
M-a făcut să simt
Aș putea duce o viață normală
ca oricine altcineva.

1562
01:50:39,433 --> 01:50:42,003
El a fost
romantic.

1563
01:50:50,244 --> 01:50:53,247
El este un criminal,
nu?

1564
01:50:55,983 --> 01:50:57,051
Corect.

1565
01:51:03,157 --> 01:51:05,226
Preda
înregistrarea pe fir.

1566
01:51:37,992 --> 01:51:41,128
JUDECĂTORUL:
Este natura necesară
a oricărei audieri cu probe

1567
01:51:41,162 --> 01:51:44,799
a tolera,
și chiar pentru a încuraja,
ceva informalitate.

1568
01:51:46,934 --> 01:51:50,037
Totuși, trebuie să reamintesc
pe toți cei pe care îi căutăm
cauza probabila

1569
01:51:50,071 --> 01:51:53,374
că o crimă capitală
a fost comis.

1570
01:51:53,407 --> 01:51:56,944
Poate exista
nici o problemă mai serioasă
in fata acestei instante.

1571
01:51:58,980 --> 01:52:01,348
Will consilier advers
se apropie de bancă?

1572
01:52:06,821 --> 01:52:08,856
Uite, toți suntem puțin noi
la acest tip de dovezi.

1573
01:52:08,890 --> 01:52:10,357
Dacă ceva nu este clar,

1574
01:52:10,391 --> 01:52:13,861
Vreau martorii disponibili
să depunem mărturie pe măsură ce mergem.

1575
01:52:15,029 --> 01:52:16,864
În regulă. Multumesc.

1576
01:52:18,800 --> 01:52:22,837
Will anchetatorii
Tilton și Walsh
te rog sa iei stand?

1577
01:52:25,973 --> 01:52:29,143
Onorată Instanță,
pot cere cu respect
ca sala de judecată să fie eliberată

1578
01:52:29,176 --> 01:52:32,146
dintre toate cele nu direct
implicat în acest caz,

1579
01:52:32,179 --> 01:52:35,282
datorită naturii delicate
a materialului
suntem pe cale să auzim?

1580
01:52:35,316 --> 01:52:38,285
Domnule Weinberger, acesta este
o audiere publică deschisă.

1581
01:52:38,319 --> 01:52:42,289
Din moment ce există
fara minori prezenti,
vom continua așa cum suntem.

1582
01:52:42,323 --> 01:52:45,092
Vă mulțumesc, Onorată Instanță.

1583
01:52:45,126 --> 01:52:46,293
Executorul judecătoresc?

1584
01:52:49,430 --> 01:52:53,267
trebuie să întreb
pentru tăcere deplină
în sala de judecată.

1585
01:52:55,069 --> 01:52:58,873
WALSH: Adam Boy Charlie.
Adam Boy Charlie.

1586
01:52:58,906 --> 01:53:02,143
Lawrence Walsh la
Motelul Bird of Paradise,

1587
01:53:02,176 --> 01:53:06,814
27 octombrie 1948. ora 13.00.

1588
01:53:06,848 --> 01:53:10,217
Eu sunt bazat
în dormitor unu-nouă...

1589
01:53:37,644 --> 01:53:40,381
KITTY: Dragă.

1590
01:53:47,021 --> 01:53:48,222
BERMAN: Oh, nu, Kitty.
Cum ai putut...

1591
01:53:48,255 --> 01:53:50,157
MARK: Ce se întâmplă aici?

1592
01:53:50,191 --> 01:53:52,193
Jake, ce...
Mi-ai spus că mergi...

1593
01:53:52,226 --> 01:53:54,228
Este diferit.
I-a făcut ceva.

1594
01:53:54,261 --> 01:53:56,130
Este procedura.

1595
01:53:56,163 --> 01:53:58,132
Nu este
la fel.

1596
01:53:58,165 --> 01:54:02,269
BERMAN:
Este exact unde au spus
Te-aș găsi... 19-H...

1597
01:54:02,303 --> 01:54:05,606
Motelul Pasărea Paradisului...
Plaja Redondo...

1598
01:54:05,639 --> 01:54:06,908
Doar ia-o...

1599
01:54:06,941 --> 01:54:09,143
Nu te dracu cu mine, Jake.

1600
01:54:09,176 --> 01:54:13,547
Cum ai putut
Cu el?

1601
01:54:13,580 --> 01:54:14,916
Nu este la fel.

1602
01:54:14,949 --> 01:54:16,951
Nu cu el!
Nu cu el!

1603
01:54:16,984 --> 01:54:18,920
Oh, nu, nu ești.
Mă duc...
Au schimbat-o.

1604
01:54:18,953 --> 01:54:20,554
Scoate-o de aici!

1605
01:54:32,266 --> 01:54:33,935
KITTY: Oh, Doamne!

1606
01:54:37,271 --> 01:54:39,907
TILTON: Doar calmează-te, doamnă.
Doar calmează-te.

1607
01:54:39,941 --> 01:54:42,243
GITTES: Unde
de unde vine arma?

1608
01:54:46,347 --> 01:54:48,349
Să cheme cineva o ambulanță!

1609
01:54:50,084 --> 01:54:52,119
Haide. Obțineți poze
din toate, Larry.

1610
01:54:52,153 --> 01:54:53,687
Asta nu este!

1611
01:54:53,720 --> 01:54:57,658
Au făcut ceva!
Nenorociții ăia!

1612
01:54:57,691 --> 01:55:00,894
Aceia... fiu de cățea.

1613
01:55:03,664 --> 01:55:05,933
Asta a fost, domnule Gittes?

1614
01:55:05,967 --> 01:55:07,401
Da, dvs
Onoare.

1615
01:55:07,434 --> 01:55:09,971
A fost al domnului Bodine
voce la final

1616
01:55:10,004 --> 01:55:12,139
spunand,
„Oh, nu, nu ești, Jake,
ma duc sa..."

1617
01:55:12,173 --> 01:55:14,475
Ceva sau altul?

1618
01:55:14,508 --> 01:55:15,977
Da, Onorată Instanță.

1619
01:55:16,010 --> 01:55:18,212
În ce context
a fost facuta aceasta declaratie?

1620
01:55:18,245 --> 01:55:21,415
Avand fotografiile lui
luat de asociatul meu.

1621
01:55:21,448 --> 01:55:25,086
Și „Mă duc să”
ceva sau altceva?

1622
01:55:25,119 --> 01:55:28,122
Onorată Instanță, cred
atunci domnul Bodine
a scos pistolul

1623
01:55:28,155 --> 01:55:30,224
și a încercat să ne oprească.

1624
01:55:30,257 --> 01:55:32,493
ESCOBAR:
Despre ce vorbeste?
Nici măcar nu era în cameră.

1625
01:55:32,526 --> 01:55:34,661
El minte
prin dinți.

1626
01:55:34,695 --> 01:55:37,398
Nu este un fapt, dle.
Gittes,
că nu ai fost
chiar si in camera?

1627
01:55:37,431 --> 01:55:39,433
Obiecție, domnule onorabil.
Pentru ce?

1628
01:55:39,466 --> 01:55:42,003
Să-i dea domnului Gittes
timp
să vină sus
cu ceva de spus?

1629
01:55:42,036 --> 01:55:44,071
domnule Hannah,
daca ai ceva de spus,

1630
01:55:44,105 --> 01:55:45,406
adresati instantei.

1631
01:55:45,439 --> 01:55:47,141
Obiecție respinsă.

1632
01:55:47,174 --> 01:55:49,943
Puteți răspunde la
intrebare,
domnule Gittes.

1633
01:55:52,679 --> 01:55:54,681
Sunt sigur că
Eram în cameră.

1634
01:55:54,715 --> 01:55:58,319
Nu sunt sigur unde am fost
când s-au tras focurile.

1635
01:56:00,321 --> 01:56:01,688
Ai fost, Larry?

1636
01:56:01,722 --> 01:56:03,690
Ei bine, Jake,
Eram sub pat.

1637
01:56:03,724 --> 01:56:06,660
De fapt,
m-am gândit Berman
a avut prima arma,

1638
01:56:06,693 --> 01:56:09,096
dar nu aveam
idee
de unde l-a luat.

1639
01:56:09,130 --> 01:56:12,233
Onorată Instanță, obiectez
martorilor
angajându-se în acest colocviu.

1640
01:56:12,266 --> 01:56:14,268
Adică, ei
nu au fost
chiar și jurat.

1641
01:56:14,301 --> 01:56:17,371
Aș putea adăuga, dvs
Onoare,
o gasesc
extrem de distragător

1642
01:56:17,404 --> 01:56:19,206
pentru a vedea procurorul districtual

1643
01:56:19,240 --> 01:56:21,308
primind toate obiecțiile sale
de la căpitanul Escobar.

1644
01:56:21,342 --> 01:56:23,344
Domnilor, vă rog.

1645
01:56:23,377 --> 01:56:26,113
Putem măcar să fim de acord
că era o armă
in camera?

1646
01:56:26,147 --> 01:56:28,049
eu
de acord.
Sper că da, onoratăre.

1647
01:56:28,082 --> 01:56:32,753
Foarte bun. Acum, cui
arma a fost înregistrată?

1648
01:56:32,786 --> 01:56:36,590
Către decedat,
domnule Mark Bodine.

1649
01:56:39,093 --> 01:56:41,128
Green Parrot Bar and Grill.

1650
01:56:41,162 --> 01:56:43,630
Nu este un fapt, dle.
Mulţumesc,
că ești pe cauțiune,

1651
01:56:43,664 --> 01:56:46,300
fiind arestat
la Green Parrot Bar
și Grill?

1652
01:56:46,333 --> 01:56:48,069
Așteptaţi un minut.

1653
01:56:48,102 --> 01:56:51,405
Onorată Instanță, martorul a făcut-o
fost acuzat, nu condamnat.

1654
01:56:51,438 --> 01:56:52,639
Care este taxa?

1655
01:56:52,673 --> 01:56:53,707
The
încărca?

1656
01:56:53,740 --> 01:56:56,077
Da. Taxa.

1657
01:56:56,110 --> 01:57:00,247
Ei bine, asta
domnule Gittes
se mângâia

1658
01:57:00,281 --> 01:57:02,349
privatul
piese
a unui ofițer adjunct

1659
01:57:02,383 --> 01:57:05,286
în cea masculină
camera
de la Green Parrot Bar
și Grill.

1660
01:57:05,319 --> 01:57:06,820
Obiecție, dvs
Onoare.

1661
01:57:06,853 --> 01:57:09,323
Sunt cu dumneavoastră, domnule Weinberger.

1662
01:57:09,356 --> 01:57:11,725
habar n-am
ce credeai tu
ai putea face

1663
01:57:11,758 --> 01:57:14,361
cu acest gen de
dovezi,
domnule Hannah.

1664
01:57:14,395 --> 01:57:17,064
Cu siguranta nu are
loc
în sala mea de judecată.

1665
01:57:17,098 --> 01:57:18,699
Fă-ți o favoare.

1666
01:57:18,732 --> 01:57:22,536
Data viitoare,
fii sigur
ai un caz.

1667
01:57:24,171 --> 01:57:26,107
Cam atât
pentru această audiere.

1668
01:57:26,140 --> 01:57:27,741
Executor judecătoresc, vom avea
o scurtă pauză

1669
01:57:27,774 --> 01:57:29,643
înainte de a lua în considerare
următoarea chestiune.

1670
01:57:40,887 --> 01:57:43,124
GITTES: Poate că nu am făcut-o
spune tot adevarul

1671
01:57:43,157 --> 01:57:45,259
la audierea preliminară.

1672
01:57:45,292 --> 01:57:48,595
Dar există un lucru
am invatat
despre adevăr,

1673
01:57:48,629 --> 01:57:51,432
un pic
merge departe.

1674
01:57:51,465 --> 01:57:53,734
Și stropire
Trecutul lui Katherine Mulwray

1675
01:57:53,767 --> 01:57:55,336
peste tot în LA Times

1676
01:57:55,369 --> 01:57:57,738
nu ar face bine nimănui.

1677
01:57:57,771 --> 01:58:00,407
Acesta este un adevăr
Eu și Jake aveam în comun.

1678
01:58:01,775 --> 01:58:03,810
Radiografiile lui Berman
spus mai mult decât

1679
01:58:03,844 --> 01:58:07,648
câteva cuvinte lipsă
pe o înregistrare pe fir.

1680
01:58:07,681 --> 01:58:10,151
Care este diferența
care pronunță sentința,

1681
01:58:10,184 --> 01:58:12,719
un medic sau un judecător?

1682
01:58:12,753 --> 01:58:16,723
În acest fel, Katherine se poate descurca
cu fantomele ei în intimitate

1683
01:58:18,492 --> 01:58:21,362
și pot încerca să-mi spun
Mi-am ținut promisiunea.

1684
01:58:23,797 --> 01:58:26,900
Dar asta e problema
cu trecutul,

1685
01:58:26,933 --> 01:58:30,337
întotdeauna sunt multe altele
de unde a venit asta.

1686
01:58:30,371 --> 01:58:32,306
Vrei să-l vezi
din nou?

1687
01:58:35,409 --> 01:58:36,743
Ce e nou?

1688
01:58:46,820 --> 01:58:49,323
Intrăm în
model.
Păstrați clienții
afară pentru o vreme.

1689
01:58:49,356 --> 01:58:50,357
MICKEY: Sigur.

1690
01:59:14,715 --> 01:59:18,219
Crede sau
nu,
Am crezut că fac
ceva aici,

1691
01:59:19,853 --> 01:59:22,589
dând G.I. și
cupluri
prima lor casă.

1692
01:59:24,891 --> 01:59:27,428
să-ți spun asta,
sunt singurele locuințe
în vale,

1693
01:59:27,461 --> 01:59:30,831
G.I. sau nu,
cu sipci si ipsos
și podele din lemn de esență tare.

1694
01:59:32,966 --> 01:59:34,401
Este corect?

1695
01:59:36,437 --> 01:59:37,938
Sunt construiti pentru
dura.

1696
01:59:40,674 --> 01:59:42,376
Pentru o vreme,
oricum.

1697
01:59:50,717 --> 01:59:53,287
A fost o
timp,
acum cativa ani,

1698
01:59:53,320 --> 01:59:55,722
când Kitty şi
eu
a avut o problemă de numerar.

1699
02:00:08,369 --> 02:00:12,406
Pentru ca noi să avem
propria noastră casă
a fost un vis.

1700
02:00:26,353 --> 02:00:28,722
mi-am dat seama
ai pus mâna pe alea.

1701
02:00:30,991 --> 02:00:34,227
Mark Bodine are idee
cat de bolnav ai fost?

1702
02:00:36,697 --> 02:00:39,300
nu stiam
eu însumi
pana acum cateva zile.

1703
02:00:39,333 --> 02:00:41,868
Elsa mi-a spus
radiu
și... Ea este doctorul.

1704
02:00:44,371 --> 02:00:46,807
Radiul
implanturi
nu functionau.

1705
02:00:51,312 --> 02:00:54,948
Luni de
agravare,
cu pielea imi erupe
si mancarime,

1706
02:00:54,981 --> 02:00:57,384
și încercând
să-l păstreze
de la Kitty.

1707
02:00:58,819 --> 02:01:01,355
Și încă sunt
ciuruit
cu drek asta.

1708
02:01:03,357 --> 02:01:07,328
Deci singurul lucru pe care Bodine
te șantaja despre era

1709
02:01:07,361 --> 02:01:08,629
Katherine Mulwray?

1710
02:01:15,702 --> 02:01:17,771
Cum a aflat
cine era sotia ta?

1711
02:01:19,840 --> 02:01:21,375
Oh, dintr-un motiv oarecare,
el verifica

1712
02:01:21,408 --> 02:01:23,410
mineralul
drepturi
pe pământ,

1713
02:01:23,444 --> 02:01:26,480
a găsit cererea de renunțare
lui Mickey și a apucat
a notarului public.

1714
02:01:26,513 --> 02:01:28,349
A amenințat că va demasca
ea

1715
02:01:28,382 --> 02:01:31,885
dacă nu o aveam
semnează
drepturile minerale,

1716
02:01:31,918 --> 02:01:34,054
arunca
subdiviziune
în poala lui.

1717
02:01:35,456 --> 02:01:36,857
Ştiind asta
vantz,

1718
02:01:36,890 --> 02:01:38,859
M-am gândit că o va face
după ce am fost oricum mort.

1719
02:01:40,827 --> 02:01:45,366
Ei bine, el era în ea
pentru mult mai mult decât atât.

1720
02:01:53,073 --> 02:01:54,708
Totul
bine?

1721
02:02:00,080 --> 02:02:01,314
Da.

1722
02:02:08,021 --> 02:02:10,357
Cât de mult
vrei
pentru acelea?

1723
02:02:12,125 --> 02:02:15,095
Cât de mult crezi
Vreau pentru acelea?

1724
02:02:25,439 --> 02:02:27,841
Kitty să-ți spună cine e
a fost?

1725
02:02:27,874 --> 02:02:28,942
Nu.

1726
02:02:28,975 --> 02:02:31,412
Atunci cum ai găsit
afară?

1727
02:02:31,445 --> 02:02:32,979
Tocmai mi-am făcut treaba.

1728
02:02:38,552 --> 02:02:40,754
Ea nu ți-a putut spune,
Jake.

1729
02:02:42,556 --> 02:02:44,758
Și ea nu a făcut-o
stiu
ce făceam.

1730
02:02:47,994 --> 02:02:51,998
Mi-a fost prea frică
spune-i
Eram atât de bolnav.

1731
02:02:55,736 --> 02:02:58,839
Dacă ea ar fi știut,
nimic din toate acestea
s-ar fi întâmplat.

1732
02:02:59,973 --> 02:03:01,442
Este vina mea.

1733
02:03:06,947 --> 02:03:10,150
nu m-as dezbraca
în faţa ei.
Am dormit în bârlog.

1734
02:03:13,053 --> 02:03:14,655
Ea a crezut...

1735
02:03:16,857 --> 02:03:19,125
se gândi ea
Mi-am pierdut interesul pentru ea.

1736
02:03:34,841 --> 02:03:35,909
Jake...

1737
02:03:48,722 --> 02:03:50,123
Am vrut să avem un copil.

1738
02:03:58,098 --> 02:04:00,701
A fost devastată, Jake.

1739
02:04:00,734 --> 02:04:02,035
O cunoști pe Kitty.

1740
02:04:05,872 --> 02:04:07,841
Ea se uita
pentru asigurarea cuiva,

1741
02:04:07,874 --> 02:04:12,946
și, după cum sa întâmplat,
Mark era acolo
căutând-o.

1742
02:04:21,021 --> 02:04:23,924
Ei bine, ai luat o
iad
de o șansă să mă angajeze.

1743
02:04:25,859 --> 02:04:28,829
Nimic asemănător
sansa Bodine
ar vorbi despre Kitty.

1744
02:04:30,964 --> 02:04:33,934
Si in plus,
mai era ceva.

1745
02:04:33,967 --> 02:04:35,201
Ce-i asta?

1746
02:04:38,739 --> 02:04:40,941
Și-a dracului cu soția mea.

1747
02:04:45,912 --> 02:04:47,180
Haide, Jake!

1748
02:04:48,915 --> 02:04:50,684
Jake! haide,
Jake!

1749
02:04:53,119 --> 02:04:54,154
Jake!

1750
02:05:06,166 --> 02:05:07,868
Ești bine, Jake?

1751
02:05:07,901 --> 02:05:08,869
Da.

1752
02:05:10,837 --> 02:05:13,807
Haide, Jake.
Să plecăm de aici.

1753
02:05:13,840 --> 02:05:16,176
Așteaptă o secundă.
Mai bine verifica...

1754
02:05:22,649 --> 02:05:24,150
Uită-te la
crapper.
Vezi ticălosul.

1755
02:05:24,184 --> 02:05:25,686
Sunt chestii
ieşind
a toaletei,

1756
02:05:25,719 --> 02:05:27,721
chiuveta, dușul.

1757
02:05:27,754 --> 02:05:29,890
Nu știu.
Aruncă o privire.

1758
02:05:42,869 --> 02:05:45,772
Isuse, are dreptate.
E rahat peste tot.

1759
02:05:45,806 --> 02:05:46,973
E un rahat scump.

1760
02:05:47,007 --> 02:05:48,942
Tu spui
eu.

1761
02:05:48,975 --> 02:05:51,978
Voi avea mai multe
procese
decât Carter are pastile pentru ficat.

1762
02:05:52,012 --> 02:05:53,146
Asta e ulei.

1763
02:05:54,214 --> 02:05:55,949
Asta e ulei.

1764
02:05:55,982 --> 02:05:58,251
Asta este Rawley
și Bodine au fost după.

1765
02:05:58,284 --> 02:06:02,789
Ei forează
sub subdiviziunea dumneavoastră
să-l înțeleg, Jake.

1766
02:06:02,823 --> 02:06:03,924
Uleiul meu?

1767
02:06:06,292 --> 02:06:10,831
Nu pentru mult timp,
dacă nu plecăm de aici.
Haide, Jake.

1768
02:06:10,864 --> 02:06:12,298
Atunci este
Al lui Kitty?

1769
02:06:12,332 --> 02:06:13,934
Haide, Jake.

1770
02:06:15,769 --> 02:06:18,271
O să rămân
în jur
si fumeaza.

1771
02:06:18,304 --> 02:06:19,940
Ce?

1772
02:06:19,973 --> 02:06:22,208
Ai vrea un
autopsie
daca ai fi eu?

1773
02:06:22,242 --> 02:06:24,210
Nu ar fi așa
bine
pentru Kitty, nu-i așa?

1774
02:06:26,046 --> 02:06:27,147
Ai o lumină?

1775
02:06:29,115 --> 02:06:30,216
Daţi-i drumul.

1776
02:06:31,852 --> 02:06:33,286
Dă-i lumină.

1777
02:06:41,762 --> 02:06:44,831
Pleacă de aici. Continuă.

1778
02:06:49,335 --> 02:06:52,773
Pleacă de aici. Ieși.

1779
02:08:39,980 --> 02:08:42,015
BERMAN PE RECORDER:
Dragă Kitty,

1780
02:08:42,048 --> 02:08:44,217
Nu te pot înfrunta cu asta.

1781
02:08:47,954 --> 02:08:51,825
Presupun că din ziua în care ne-am întâlnit,
tot ce mi-am dorit cu adevărat

1782
02:08:51,858 --> 02:08:54,060
era sa stiu
Aș putea avea grijă de tine

1783
02:08:54,094 --> 02:08:57,063
și că m-ai iubi
si gandeste-te bine la mine.

1784
02:08:59,365 --> 02:09:02,302
Deci firesc,
nu mi-a placut
fiind amintit

1785
02:09:02,335 --> 02:09:05,839
Nu pot avea grijă de tine
sau te protejează mult mai mult.

1786
02:09:10,176 --> 02:09:13,013
Îmi amintești despre asta
mai mult decât oricine.

1787
02:09:17,017 --> 02:09:18,852
Tot ce trebuie să faci
este intrarea într-o cameră

1788
02:09:18,885 --> 02:09:22,823
sau parcă ai nevoie de ajutor
deschizând o cutie de supă

1789
02:09:22,856 --> 02:09:25,125
sau nasturi
spatele rochiei tale.

1790
02:09:27,961 --> 02:09:30,096
Dacă te rănesc, dragă...

1791
02:09:33,133 --> 02:09:35,001
Încearcă doar să mă ierți.

1792
02:09:35,035 --> 02:09:36,502
A fost dur

1793
02:09:38,839 --> 02:09:41,908
știind că nu aș putea
a păstra pe oricine
de a te răni.

1794
02:09:49,916 --> 02:09:51,284
Te iubesc, Kitty.

1795
02:10:03,229 --> 02:10:05,031
Fiul ăla de cățea.

1796
02:10:07,367 --> 02:10:09,035
Ce naiba vrea să spună,

1797
02:10:09,069 --> 02:10:11,938
el nu simte
ar putea să mă înfrunte cu asta?

1798
02:10:14,074 --> 02:10:15,175
Cred că el
înseamnă...

1799
02:10:15,208 --> 02:10:16,977
De ce nu mi-ai spus?

1800
02:10:20,947 --> 02:10:23,549
m-am gândit
ar trebui să-ți spună el însuși.

1801
02:10:29,990 --> 02:10:31,191
Ai putea...

1802
02:10:34,194 --> 02:10:35,896
Ce?

1803
02:10:40,901 --> 02:10:42,135
Ai putea...

1804
02:10:43,636 --> 02:10:45,571
Ce? Nimic.

1805
02:10:49,142 --> 02:10:50,843
Deschide fereastra.

1806
02:10:53,113 --> 02:10:55,248
Da. Pot să fac asta.

1807
02:11:03,423 --> 02:11:04,958
Multumesc.

1808
02:11:09,195 --> 02:11:10,196
Jake.

1809
02:11:14,034 --> 02:11:17,103
doamna Berman,
daca vrei sa vorbesti cu el,

1810
02:11:17,137 --> 02:11:20,106
uneori ma gandesc
asta e cel mai bun lucru.

1811
02:11:20,140 --> 02:11:21,541
Nu trebuie să ascult.

1812
02:11:21,574 --> 02:11:22,875
Jake.

1813
02:11:25,111 --> 02:11:26,312
doamna Berman?

1814
02:11:28,281 --> 02:11:30,116
Dispare vreodată?

1815
02:11:32,285 --> 02:11:33,920
Ce-i asta?

1816
02:11:33,954 --> 02:11:35,655
The

1817
02:11:35,688 --> 02:11:37,290
trecut.

1818
02:11:41,727 --> 02:11:42,963
Ei bine...

1819
02:11:46,266 --> 02:11:49,235
Cred că trebuie să lucrezi
foarte greu cu asta.

1820
02:11:56,276 --> 02:11:58,044
Nu o pot face singur.

1821
02:11:59,712 --> 02:12:02,048
Presupun că nu
va trebui.

1822
02:12:10,723 --> 02:12:12,993
E greșit.

1823
02:12:13,026 --> 02:12:14,527
Nu fi prea sigur.

1824
02:12:21,001 --> 02:12:23,603
Asta e problema ta, puștiule.

1825
02:12:23,636 --> 02:12:26,006
Nu știi
pe cine glumesti.

1826
02:12:41,087 --> 02:12:43,389
Luați prea bine
o grijă pentru mine, domnule Gittes.

1827
02:12:45,691 --> 02:12:49,729
Ei bine, este o
obicei dur
a rupe.

1828
02:13:00,406 --> 02:13:02,308
Gândește-te la mine
din când în când.

1829
02:13:09,382 --> 02:13:10,983
(USA
ÎNCHIDERE)

1830
02:13:16,256 --> 02:13:17,590
Katherine!

1831
02:13:22,828 --> 02:13:25,131
Nu merge niciodată
departe.

1832
02:14:00,366 --> 02:14:04,170
În noapte

1833
02:14:04,204 --> 02:14:10,276
Deși suntem despărțiți

1834
02:14:10,310 --> 02:14:13,846
Există o fantomă a ta

1835
02:14:13,879 --> 02:14:20,153
În inima mea bântuită

1836
02:14:20,186 --> 02:14:23,756
Fantoma ta

1837
02:14:23,789 --> 02:14:30,163
Romantismul meu pierdut

1838
02:14:30,196 --> 02:14:33,633
Buze care râd

1839
02:14:33,666 --> 02:14:40,173
Ochi care dansează

1840
02:14:40,206 --> 02:14:43,409
Inima bântuită

1841
02:14:43,443 --> 02:14:49,315
Nu mă lasă să fiu

1842
02:14:49,349 --> 02:14:52,718
Visele repetă un dulce

1843
02:14:52,752 --> 02:14:58,791
Dar cântec singuratic pentru mine

1844
02:14:58,824 --> 02:15:00,860
Visele sunt praf

1845
02:15:00,893 --> 02:15:07,833
esti tu
care trebuie să-mi aparțină

1846
02:15:07,867 --> 02:15:11,771
Și fior

1847
02:15:11,804 --> 02:15:16,709
Inima mea bântuită

1848
02:15:17,877 --> 02:15:20,880
Fii linistit

1849
02:15:20,913 --> 02:15:26,686
Inima mea bântuită

1850
02:15:32,858 --> 02:15:36,762
În noapte

1851
02:15:36,796 --> 02:15:42,902
Deși suntem despărțiți

1852
02:15:42,935 --> 02:15:46,606
Există o fantomă a ta

1853
02:15:46,639 --> 02:15:52,812
În inima mea bântuită

1854
02:15:52,845 --> 02:15:56,416
Fantoma ta

1855
02:15:56,449 --> 02:16:02,622
Romantismul meu pierdut

1856
02:16:02,655 --> 02:16:06,326
Și fior

1857
02:16:06,359 --> 02:16:11,264
Inima mea bântuită

1858
02:16:12,398 --> 02:16:15,568
Fii linistit

1859
02:16:15,601 --> 02:16:20,940
Inima mea bântuită

1860
02:16:47,267 --> 02:16:49,735
Visele sunt praf

1861
02:16:49,769 --> 02:16:56,776
esti tu
care trebuie să-mi aparțină

1862
02:16:56,809 --> 02:17:00,746
Și fior

1863
02:17:00,780 --> 02:17:06,419
Inima mea bântuită

1864
02:17:06,452 --> 02:17:10,856
Fii linistit

1865
02:17:10,890 --> 02:17:17,830
Inima mea bântuită